1 00:01:00,460 --> 00:01:03,224 -Aqui está senhora, número 13. -Obrigado. 2 00:01:10,670 --> 00:01:12,103 Nossa nova casa. 3 00:01:14,274 --> 00:01:15,935 -Vamos, Jeff. -É isso, hein? 4 00:01:16,042 --> 00:01:17,475 Sim. Vamos. 5 00:01:19,879 --> 00:01:21,870 Aí, como você gosta? 6 00:01:25,018 --> 00:01:28,476 Parece meio sombrio, não é? 7 00:01:28,588 --> 00:01:31,716 Querido, você já fez as pazes sua mente que você não vai gostar, 8 00:01:31,825 --> 00:01:35,852 -agora, não é? -Ah, não, não, acho que está tudo bem. 9 00:01:35,962 --> 00:01:37,725 Bem, de qualquer maneira, haverá muitas pessoas ao redor, 10 00:01:37,831 --> 00:01:40,026 e você terá a chance de conhecê-los e converse com eles 11 00:01:40,133 --> 00:01:42,897 e descubra o que se passa dentro deles. 12 00:01:43,002 --> 00:01:45,869 -Isso custará 75 centavos. -Fique com o troco. 13 00:01:45,972 --> 00:01:50,500 -Sabe, esse lugar me parece familiar. -É familiar para mim, tudo bem. 14 00:01:50,610 --> 00:01:52,908 Recebi a maior gorjeta que já recebi na minha vida dessa articulação. 15 00:01:53,012 --> 00:01:55,981 25 dólares por retirar alguns cadáveres. 16 00:02:00,753 --> 00:02:03,551 -Tentando ser engraçado, não foi? -Espero que sim. 17 00:02:12,499 --> 00:02:14,558 Foram apenas alguns pombos. 18 00:02:19,873 --> 00:02:22,569 Ei, você tem certeza que era 13 Gay Street? 19 00:02:25,512 --> 00:02:26,706 Entre. 20 00:02:35,188 --> 00:02:38,555 -Sra. Tróia, não é? -Sim, e este é o Sr. Troy. Querido? 21 00:02:38,658 --> 00:02:40,717 Querido, este é o Sr. Turner. 22 00:02:41,327 --> 00:02:43,795 -Eu não esperava você até a próxima quinta-feira. -Eu sei. 23 00:02:43,897 --> 00:02:47,264 Mas pensamos que contanto que o apartamento estava vazio, poderíamos entrar um pouco mais cedo. 24 00:02:47,367 --> 00:02:49,631 Meu marido está ansioso para começar a trabalhar. Não é, querido? 25 00:02:49,736 --> 00:02:51,704 -Bem... -Ficaremos muito felizes em pagar você 26 00:02:51,804 --> 00:02:54,364 -pelos dias extras. -Esse não é o ponto. 27 00:02:54,474 --> 00:02:56,533 Você vê, Ainda não liguei as luzes. 28 00:02:56,643 --> 00:02:58,838 Além disso, a governanta não terminou de limpar o lugar. 29 00:02:58,945 --> 00:03:02,108 Nossa, nossos móveis já estão a caminho. Deveria estar aqui a qualquer momento. 30 00:03:02,215 --> 00:03:03,682 Teremos apenas que fazer o melhor possível. 31 00:03:03,783 --> 00:03:07,275 Eu queria tanto que você visse agradável e brilhante pela primeira vez. 32 00:03:07,387 --> 00:03:09,287 Então talvez você pudesse ir para um hotel para a noite? 33 00:03:09,389 --> 00:03:11,380 Amanhã tudo deverá estar pronto para você. 34 00:03:11,491 --> 00:03:13,186 Sim, mas os móveis. 35 00:03:13,293 --> 00:03:15,056 Isso mesmo. Mostre o caminho. 36 00:03:18,565 --> 00:03:20,032 O que é que foi isso? 37 00:03:21,868 --> 00:03:24,336 -Não foi o apito das 6h. -Não. 38 00:03:24,437 --> 00:03:28,168 -Senhor. Turner. Sr. Aconteceu de novo. -O que aconteceu de novo? 39 00:03:28,274 --> 00:03:30,504 Eu estava limpando no porão e aquela coisa, seja lá o que for, 40 00:03:30,610 --> 00:03:34,273 -rastejou pelos meus pés. -Essa coisa? Que coisa? 41 00:03:34,380 --> 00:03:36,871 -Sra. Salter, você está falando bobagem. -Mas é verdade. 42 00:03:36,983 --> 00:03:40,214 Por um minuto não consegui me mover. Isso me segurou no chão. 43 00:03:40,320 --> 00:03:42,550 Esta é a terceira vez que isso acontece, Sr. 44 00:03:42,655 --> 00:03:44,987 Eu não vou lá de novo, mesmo se você me demitir. 45 00:03:45,091 --> 00:03:47,457 Eu vou demitir você se você não parar com essa tolice. 46 00:03:47,560 --> 00:03:50,859 -Agora, entre no meu apartamento e me espere. -Sim, senhor. 47 00:03:52,532 --> 00:03:53,760 Sim, senhor. 48 00:03:55,268 --> 00:03:58,294 Pobre mulher. Sofre de alucinações. 49 00:03:58,404 --> 00:04:01,805 Continua imaginando algum animal grande rasteja em seus pés. 50 00:04:01,908 --> 00:04:04,536 -Absurdo, não é? -Sim, bobo. 51 00:04:04,644 --> 00:04:07,704 Bom, vamos dar uma olhada no nosso ninho? 52 00:04:10,250 --> 00:04:13,378 Querida, está aqui embaixo. 53 00:04:14,020 --> 00:04:16,989 Você está cheio de surpresas, não é? 54 00:04:19,192 --> 00:04:21,092 Sr. Troy, sua esposa me disse que você é romancista. 55 00:04:21,194 --> 00:04:24,527 -Isso é estranho. Ela nunca me contou. -Oh, querido, eu não te conto tudo. 56 00:04:24,631 --> 00:04:28,727 -Que tipo de livros você escreve? -Até agora nada além de mistérios de assassinato. 57 00:04:28,835 --> 00:04:30,598 -Mistérios de assassinato? -Sim, você sabe, 58 00:04:30,703 --> 00:04:33,695 do tipo que tem sangue escorrendo por baixo da porta e todas aquelas coisas horríveis. 59 00:04:33,806 --> 00:04:37,037 Mas o próximo livro do meu marido é sobre Greenwich Village, uma história de amor. 60 00:04:37,143 --> 00:04:38,804 -Eu vejo. -Vamos, querido. 61 00:04:41,614 --> 00:04:42,740 Lá. 62 00:04:43,750 --> 00:04:46,776 Está tudo bem, o que posso ver. 63 00:04:46,886 --> 00:04:50,014 Mas imagine como vai ficar com todas as nossas coisas nele. 64 00:04:50,123 --> 00:04:51,385 Tenho tudo planejado. 65 00:04:51,491 --> 00:04:53,584 Você terá que fazer isso até que as luzes sejam acesas. 66 00:04:53,693 --> 00:04:55,627 -Muito bem. -A porta. 67 00:04:55,728 --> 00:04:58,822 Esqueci de lhe contar, Sra. Troy, a fechadura não será consertada até amanhã. 68 00:04:58,931 --> 00:05:02,389 Você terá que apoiar algo contra isso. Vou caçar algumas velas. 69 00:05:02,502 --> 00:05:04,026 Ah, não, não se preocupe. Nós vamos sair para jantar 70 00:05:04,137 --> 00:05:06,799 assim que nossos móveis chegarem e vamos pegar alguns então. 71 00:05:06,906 --> 00:05:10,433 -Alguma coisa que eu possa fazer? -Não, obrigado, só isso. Boa noite. 72 00:05:11,678 --> 00:05:13,771 Espero que você passe a noite bem. 73 00:05:13,880 --> 00:05:15,711 -Sim. -Huh? Oh sim. 74 00:05:17,984 --> 00:05:19,713 Bem, agora, você gostou? 75 00:05:19,819 --> 00:05:22,583 -É ótimo, é ótimo, só que... -Só o quê? 76 00:05:22,689 --> 00:05:25,283 -Tenho a estranha sensação de que... -Agora, escute, Jeff, 77 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Sr. Turner lhe disse isso aquela governanta era um pouco... 78 00:05:27,860 --> 00:05:29,851 Noz. Oh sim. Não, não, não é isso. 79 00:05:29,962 --> 00:05:31,862 Mas eu tenho um pressentimento Já estive neste lugar antes. 80 00:05:31,964 --> 00:05:34,296 Tudo parece familiar. 81 00:05:34,400 --> 00:05:37,665 Aquelas janelas e aquela porta e a lareira. 82 00:05:37,770 --> 00:05:41,900 Agora, como você pôde estar aqui antes? Este lugar estava vago... 83 00:05:42,008 --> 00:05:43,566 Jeff! 84 00:05:43,676 --> 00:05:45,871 -Essa coisa. -Que coisa? 85 00:05:45,978 --> 00:05:48,572 Aquele monstro rastejante está no meu pé. 86 00:05:50,216 --> 00:05:51,911 Não seja bobo. 87 00:05:56,823 --> 00:05:59,758 Vamos, querido. Vou te mostrar a cozinha. 88 00:05:59,859 --> 00:06:02,487 Lá. Agradável e arejado, não é? 89 00:06:03,930 --> 00:06:05,124 Vamos. 90 00:06:09,669 --> 00:06:11,569 -O banheiro. -Parece tudo bem. 91 00:06:11,671 --> 00:06:13,536 E agora, o quarto. 92 00:06:17,677 --> 00:06:20,237 Imagine ser acordado pela luz do sol todas as manhãs. 93 00:06:20,346 --> 00:06:22,507 E olhe... Aqui, segure isto. 94 00:06:22,615 --> 00:06:27,279 Um jardim fora da janela do nosso quarto, e bem no coração da cidade de Nova York. 95 00:06:27,387 --> 00:06:28,945 Venha e dê uma olhada nisso. 96 00:06:29,989 --> 00:06:31,388 Ver? Uma fonte. 97 00:06:31,491 --> 00:06:34,016 Eu não sei como eu me dei sem fonte todos esses anos. 98 00:06:34,127 --> 00:06:38,063 Ah, Jeff. E podemos colocar rosas ao longo deste patch, e... 99 00:06:38,164 --> 00:06:41,861 -Eu me pergunto como eles conseguiram isso aqui. -Tem o que aqui? 100 00:06:41,968 --> 00:06:43,799 O cavalo. 101 00:06:43,903 --> 00:06:46,497 -Que cavalo? -Aqui está uma ferradura. 102 00:06:46,606 --> 00:06:50,303 Jeff, isso é boa sorte. Feche os olhos e faça um desejo. 103 00:06:51,744 --> 00:06:54,770 Desejo à minha querida esposa nunca tinha encontrado este lugar. 104 00:06:55,715 --> 00:06:58,047 Eu gostaria que meu querido marido não fosse tão idiota. 105 00:06:58,151 --> 00:07:01,086 Eu gostaria que ele apenas absorvesse um pouco dessa atmosfera encantadora 106 00:07:01,187 --> 00:07:04,554 e escrever um best-seller em que ninguém foi assassinado. 107 00:07:06,793 --> 00:07:09,387 Eu gostaria que meu marido fizesse isso de novo. 108 00:07:15,268 --> 00:07:18,704 -Tudo bem, tudo bem. -Telegrama para a Sra. Troy. 109 00:07:18,805 --> 00:07:21,933 -Sim, sou a Sra. Troy. -65 centavos coletados. 110 00:07:22,742 --> 00:07:26,337 -Bem, vamos lá, dê para mim. Eu vou te pagar. -Você não pagou sua conta de luz. 111 00:07:26,446 --> 00:07:29,847 -Você é fofo. Pague a ele, querido. -Aqui, fique com o troco. 112 00:07:29,949 --> 00:07:31,348 Obrigado, senhor. 113 00:07:31,451 --> 00:07:34,545 E no futuro, seja mais educado com as mulheres. 114 00:07:34,654 --> 00:07:36,246 De quem é? 115 00:07:36,355 --> 00:07:41,315 ``Eixo quebrado em Eastport, móveis serão atrasou duas horas. Van Expresso Azul.`` 116 00:07:41,427 --> 00:07:42,951 Bom, vamos comer. 117 00:07:43,062 --> 00:07:46,156 Bem, como podemos? Nossas malas estão lá e não podemos trancar a porta. 118 00:07:46,265 --> 00:07:48,324 Bem, vamos colocá-los naquele pequeno corredor, aquela porta tranca. 119 00:07:48,434 --> 00:07:49,492 OK. 120 00:07:52,972 --> 00:07:55,497 -Ana! Ana! -Ana quem? 121 00:07:55,608 --> 00:07:58,270 Ana, espere um minuto. Ana! 122 00:07:59,378 --> 00:08:01,107 -Olá! -Por que, Nancy. 123 00:08:01,214 --> 00:08:02,647 De onde você veio? 124 00:08:02,748 --> 00:08:05,182 Mas de onde você veio? Eu não vejo você há séculos. 125 00:08:05,284 --> 00:08:09,550 Já se passaram dois anos pelo menos. Deixe-me olhar para você. Você está maravilhoso. 126 00:08:09,655 --> 00:08:11,850 Eu nunca fiquei tão feliz ver alguém em minha vida. 127 00:08:11,958 --> 00:08:14,586 Nem eu. Agora me diga, onde você tem se mantido? 128 00:08:14,694 --> 00:08:16,787 Em volta. Onde você tem se mantido? 129 00:08:16,896 --> 00:08:18,261 Em volta. 130 00:08:19,765 --> 00:08:23,326 Anne, este é meu marido, Jeff Troy. Esta é Anne Stafford, querida. 131 00:08:23,436 --> 00:08:25,666 Anne Carstairs, também sou casado. 132 00:08:25,771 --> 00:08:28,171 Bem, parabéns a vocês duas, meninas. 133 00:08:28,274 --> 00:08:30,799 Carstairs, eu o conheço? O que ele faz? 134 00:08:30,910 --> 00:08:33,037 Bem, ele trabalha em uma corretora centro da cidade. 135 00:08:33,145 --> 00:08:35,636 Você não o conhece, mas deveria. Ele é realmente ótimo. 136 00:08:35,748 --> 00:08:37,409 -Tenho certeza que ele está. -Eu também estou ótimo. 137 00:08:37,517 --> 00:08:41,544 -Quem te perguntou? Ana, você mora aqui? -Eu moro no segundo andar. 138 00:08:41,654 --> 00:08:45,420 Que maravilha, nós também. Nós apenas mudou-se para o apartamento no porão. 139 00:08:45,525 --> 00:08:48,119 Apartamento no porão? Bem, por que você se mudou para cá? 140 00:08:48,227 --> 00:08:50,627 Quer dizer, alguém te contou... 141 00:08:51,964 --> 00:08:54,159 Estou tão confuso, Não sei o que estou dizendo. 142 00:08:54,267 --> 00:08:56,895 Eu tenho que estar correndo. Estou terrivelmente atrasado. 143 00:08:57,003 --> 00:08:58,994 E você e seu marido jantar conosco esta noite? 144 00:08:59,105 --> 00:09:02,438 Eu não posso. Nós já combinamos jantar em casa. 145 00:09:02,542 --> 00:09:06,342 Além disso, estamos terrivelmente ocupados, raramente saímos. 146 00:09:06,445 --> 00:09:10,711 Na verdade, eu... Bem, verei você. Eu tenho que me apressar. 147 00:09:12,985 --> 00:09:16,421 Bem, essa foi uma maneira engraçada de agir, não foi? 148 00:09:16,522 --> 00:09:17,784 Ela estava com pressa. 149 00:09:17,890 --> 00:09:19,858 Sim, e bem no meio de uma frase também. 150 00:09:19,959 --> 00:09:23,486 -Bem, você a conhece há muito tempo? -Sim, eu a conheço há muito tempo. 151 00:09:23,596 --> 00:09:24,893 Eu a conheci quando cheguei a Nova York. 152 00:09:24,997 --> 00:09:27,056 Nós costumávamos viver no mesmo prédio de apartamentos. 153 00:09:27,166 --> 00:09:31,398 Claro, eu não a vejo há muito tempo. Mas sempre fomos melhores amigos. 154 00:09:31,504 --> 00:09:33,699 Jeff, o que eu disse fazê-la mudar assim? 155 00:09:33,806 --> 00:09:36,331 Nada, exceto que estávamos nos mudando. 156 00:09:36,442 --> 00:09:38,069 Vamos, vamos comer. 157 00:09:38,377 --> 00:09:40,106 Mas eu lhe digo, Scott, eu não disse nada. 158 00:09:40,212 --> 00:09:43,477 Sim, eu sei, querido, mas você tem maneiras de revelando coisas sem dizer nada. 159 00:09:43,583 --> 00:09:46,143 Ela é uma velha amiga minha. Tenho certeza de que ela está bem. 160 00:09:46,252 --> 00:09:49,312 Querido, eu já te disse uma e outra vez não podemos confiar em ninguém. 161 00:09:49,422 --> 00:09:51,913 Você não acha que é melhor entrar em vez de tagarelar no corredor. 162 00:09:52,024 --> 00:09:56,154 -Tenho que subir e jantar. -Não, querido, isso vai esperar. 163 00:10:01,233 --> 00:10:04,464 Eu acho que você está se permitindo ficar chateado por nada, Scott. 164 00:10:04,570 --> 00:10:08,563 Eles parecem ser um casal legal e tranquilo. Não é do tipo curioso. 165 00:10:08,674 --> 00:10:11,302 -O que ele faz afinal? -Essa é a parte que eu não gosto. 166 00:10:11,410 --> 00:10:14,777 -Ele é um romancista, escreve mistérios de assassinatos. -Multar. Então deixe-o escrevê-los. 167 00:10:14,880 --> 00:10:17,713 Sim, desde que ele não tente resolver eles, hein, Turner? 168 00:10:17,817 --> 00:10:19,717 O que você quer dizer com isso? Não sou culpado de nenhum assassinato. 169 00:10:19,819 --> 00:10:22,481 Agora, agora, Turner, ninguém disse que você era. 170 00:10:22,588 --> 00:10:27,548 A coisa que não consigo entender é: por que deveria um romancista vive neste lugar decrépito? 171 00:10:28,160 --> 00:10:29,354 Por que moramos aqui? 172 00:10:29,462 --> 00:10:32,795 Você quer dizer que você acha que eles são forçados viver aqui como nós? 173 00:10:32,898 --> 00:10:35,059 -Talvez. -Não, acho que não. 174 00:10:35,167 --> 00:10:37,397 Tenho certeza que eles não têm a menor ideia da bagunça em que estamos. 175 00:10:37,503 --> 00:10:40,631 A bagunça está certa. Às vezes eu acho que seria melhor ir à polícia 176 00:10:40,740 --> 00:10:42,571 -e conte-lhes toda a verdade. -Aqui, aqui, querido. 177 00:10:42,675 --> 00:10:44,506 -Ela está sempre falando assim. -Bem, ela está assustada. 178 00:10:44,610 --> 00:10:47,773 Sim, e algum dia ela irá à polícia. Então você sabe onde todos nós iremos parar. 179 00:10:47,880 --> 00:10:50,144 Você vai ter sua cabeça arrancada se você não parar de implicar com ela. 180 00:10:50,249 --> 00:10:52,410 Agora, agora, agora, não adianta em lutar entre nós. 181 00:10:52,518 --> 00:10:55,715 Estamos juntos há alguns anos e temos sido muito leais um ao outro. 182 00:10:55,821 --> 00:10:57,448 Não temos segredos. 183 00:10:58,691 --> 00:11:01,785 O problema nos trouxe cada vez mais próximos. 184 00:11:01,894 --> 00:11:03,953 Estamos todos no mesmo barco. 185 00:11:04,764 --> 00:11:08,029 A idéia é descobrir uma maneira para sair daquele barco. 186 00:11:09,502 --> 00:11:12,130 -Sinto muito. -Sim, você está certo, Lingle. 187 00:11:13,406 --> 00:11:15,897 Vamos, querido, vamos subir. 188 00:11:18,344 --> 00:11:19,675 Ei, olhe. 189 00:11:22,782 --> 00:11:24,841 Parece um bom lugar para colocar o saco de alimentação. 190 00:11:24,950 --> 00:11:26,577 Você é engraçado. 191 00:11:28,354 --> 00:11:29,719 -Seu cheque, senhor. -Não importa, 192 00:11:29,822 --> 00:11:31,915 -ele sempre pega o chapéu errado de qualquer maneira. -Para dois? 193 00:11:32,024 --> 00:11:33,423 Sim, por favor. 194 00:11:36,195 --> 00:11:38,493 -Como está a comida, a melhor? -O melhor. 195 00:11:38,597 --> 00:11:40,326 -Alguma coisa para beber? -Sim, por favor, dois Old Fashioneds. 196 00:11:40,433 --> 00:11:41,866 -Dois antiquados. -E, garçom, 197 00:11:41,967 --> 00:11:44,026 você pode primeiro me trazer um pedido de torrada seca. 198 00:11:44,136 --> 00:11:45,899 Você disse torrada de centeio ou torrada seca? 199 00:11:46,005 --> 00:11:49,941 Não faz diferença, eu só quero para enfiá-lo debaixo da perna desta mesa. 200 00:11:50,042 --> 00:11:54,069 Bem, em um lugar como este eles chamariam isso de bom senso. 201 00:11:54,180 --> 00:11:56,307 -Onde está o telefone, garçom? -Debaixo da escada. 202 00:11:56,415 --> 00:11:57,905 -Obrigado. -Para quem você quer telefonar? 203 00:11:58,017 --> 00:11:59,951 Os faxineiros sobre as cortinas. 204 00:12:00,052 --> 00:12:02,247 -Olá, Jorge. Olá, Harry. -Olá. 205 00:12:02,354 --> 00:12:04,413 -Oi, lindo. -Olá, Polly. 206 00:12:04,523 --> 00:12:05,956 -Uma mordida muito grande. -Olá, Polly. 207 00:12:06,058 --> 00:12:07,525 -Oi. -Chapéu fofo, princesa. 208 00:12:07,626 --> 00:12:09,491 -Tome uma bebida, Polly. -Eu vi a luz, irmão. 209 00:12:09,595 --> 00:12:11,460 -Comente você vai, Polly? -Olá, Francês. 210 00:12:11,564 --> 00:12:12,895 Olá, Polly. 211 00:12:12,998 --> 00:12:15,466 Bem, você é um estranho por aqui, você não é? 212 00:12:15,568 --> 00:12:17,729 Não exatamente. Estou aqui há alguns minutos. 213 00:12:17,837 --> 00:12:20,567 Artista, escultor, pintor, escritor, turista? 214 00:12:20,673 --> 00:12:22,231 -Só estou com fome. -Escritor. 215 00:12:22,341 --> 00:12:24,309 -Isso mesmo. -Oi, Paulina. 216 00:12:24,410 --> 00:12:27,106 Bem, o que você vai comer? Nossa especialidade é peixe branco em tábuas. 217 00:12:27,213 --> 00:12:29,738 -Multar. Bem, teremos duas especialidades, por favor. -Dois? 218 00:12:29,849 --> 00:12:32,044 -Minha esposa e eu. -Uma esposa. 219 00:12:32,151 --> 00:12:34,642 Vamos, sente-se. Ela foi telefonar, demorará uma hora. 220 00:12:34,754 --> 00:12:35,743 Obrigado. 221 00:12:39,925 --> 00:12:41,324 Eu entendo. Adeus. 222 00:12:55,007 --> 00:12:58,067 Olá, quero ver você imediatamente, entendeu? 223 00:12:58,911 --> 00:13:01,379 Você descobrirá do que se trata quando eu te vejo. 224 00:13:01,480 --> 00:13:05,416 Não importa onde estou. Você fica aí na Gay Street até eu chegar lá. 225 00:13:05,518 --> 00:13:09,545 Estarei aí em alguns minutos. Não, não no seu apartamento. 226 00:13:09,655 --> 00:13:12,089 Encontre-me no apartamento do porão. 227 00:13:12,191 --> 00:13:14,625 Qual é o problema, você não tem ouvidos? 228 00:13:14,727 --> 00:13:18,356 Isso é exatamente o que quero dizer, o apartamento no porão na 13 Gay Street. 229 00:13:18,464 --> 00:13:19,488 É melhor você estar lá. 230 00:13:35,614 --> 00:13:38,174 Jeff, enquanto eu estava na cabine telefônica eu ouvi... 231 00:13:38,284 --> 00:13:40,752 -Com licença. -Querido, esta é a Polly. 232 00:13:40,853 --> 00:13:43,321 -Olá, querido. -Olá, Polly. Meu nome é Nanci. 233 00:13:43,422 --> 00:13:44,912 -Como vai? -O que você disse, Nancy, 234 00:13:45,024 --> 00:13:46,685 enquanto você estava na cabine telefônica você ouviu o que? 235 00:13:46,792 --> 00:13:49,852 Bem, você vê aquele homem ali? O grande parado perto do bar? 236 00:13:49,962 --> 00:13:52,260 -Sim. -Eu o ouvi conversando na cabine ao lado. 237 00:13:52,364 --> 00:13:56,095 -E ele estava ameaçando alguém. -Quem? Ele mencionou algum nome? 238 00:13:56,202 --> 00:13:58,727 Não. Não, ele nem mencionou seu próprio nome. 239 00:13:58,838 --> 00:13:59,998 Por que se preocupar uma conversa telefônica? 240 00:14:00,105 --> 00:14:02,005 Se você cuidasse da sua vida, você não o teria ouvido. 241 00:14:02,107 --> 00:14:04,837 Mas ele estava contando a quem quer que fosse encontrá-lo em nosso apartamento. 242 00:14:04,944 --> 00:14:07,913 Eles não podem se encontrar em uma cabine telefônica. O que é mais natural... 243 00:14:08,013 --> 00:14:10,641 -Você disse no nosso apartamento? -Sim, querido, isso mesmo. 244 00:14:10,749 --> 00:14:13,343 -Você provavelmente o entendeu mal. -Ah, não, não fiz. 245 00:14:13,452 --> 00:14:16,979 Eu claramente o ouvi dizer: ``13 Gay Street, apartamento no subsolo.`` 246 00:14:17,089 --> 00:14:20,490 -O quê? 13 Rua Gay? -Sim. 247 00:14:20,593 --> 00:14:22,185 Sim. Por que isso te surpreende? 248 00:14:22,294 --> 00:14:24,558 Ora, eu moro lá. 249 00:14:25,698 --> 00:14:29,190 -Tenho um apartamento no segundo andar. -Bem, bem, bem. Ora, somos vizinhos. 250 00:14:29,301 --> 00:14:31,394 -Acabamos de alugar o apartamento no porão. -Bem, isso é ótimo. 251 00:14:31,503 --> 00:14:35,030 Provavelmente verei muito você. Devo voltar ao meu trabalho. 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,471 Tudo bem. 253 00:14:36,575 --> 00:14:39,339 E quanto àquele cara com sobrancelha de besouro aí, não pense duas vezes. 254 00:14:39,445 --> 00:14:42,141 Ele esteve aqui várias vezes, ele está sempre sofrendo de problemas no jarro. 255 00:14:42,248 --> 00:14:44,910 Aproveite o seu jantar. Vou tentar voltar no tempo para lhe dar um pouco de bicarbonato. 256 00:14:45,017 --> 00:14:46,314 Tudo bem. 257 00:14:51,023 --> 00:14:52,888 Jeff, estou com medo. 258 00:14:53,559 --> 00:14:56,119 Ok, vou lá ver do que se trata. 259 00:14:56,228 --> 00:14:59,391 -Você realmente está indo para lá? -Certamente estou. 260 00:15:03,469 --> 00:15:05,767 Depois de engolir minha bebida. 261 00:15:10,576 --> 00:15:14,444 Martin, tenho que sair para fazer uma tarefa. 262 00:15:14,546 --> 00:15:18,141 -Você cuida de tudo até eu voltar. -Sim, senhora. 263 00:15:20,352 --> 00:15:23,219 Bem, você terminou sua bebida, não é? 264 00:15:23,322 --> 00:15:25,119 Ah, sim, então eu tenho. 265 00:15:29,628 --> 00:15:31,357 Bem, aqui vai. 266 00:15:37,069 --> 00:15:38,969 Tudo bem, querido, volte e sente-se. 267 00:15:39,071 --> 00:15:40,834 Você pode saborear este. 268 00:15:47,346 --> 00:15:49,974 Jeff, não seja bobo. 269 00:15:50,082 --> 00:15:52,778 Não seja bobo, sempre fui um tolo. 270 00:15:58,057 --> 00:15:59,354 Olá, amigo. 271 00:16:00,993 --> 00:16:02,051 Olá. 272 00:16:05,164 --> 00:16:06,722 Acho que você se esqueceu de mim, né? 273 00:16:06,832 --> 00:16:08,663 Nos conhecemos aqui há algumas semanas, você não se lembra? 274 00:16:08,767 --> 00:16:10,598 Bem, como você está se saindo? 275 00:16:10,703 --> 00:16:12,500 -Sai da minha frente, eu nem te conheço. -Ei. 276 00:16:12,604 --> 00:16:14,595 Aqui, quem você está empurrando? 277 00:16:20,212 --> 00:16:21,873 Sim, foi isso que imaginei. 278 00:16:24,550 --> 00:16:25,539 Ele pediu por isso. 279 00:17:08,861 --> 00:17:12,888 -Eu poderia jurar que ele disse esse endereço. -Bobagem. Bobagem. 280 00:17:12,998 --> 00:17:16,729 Jeff, a vela. Você deixou queimando, não foi? 281 00:17:19,571 --> 00:17:21,698 Bem, provavelmente estourou. 282 00:17:21,807 --> 00:17:24,435 -O rascunho, hein? -Claro. 283 00:17:26,211 --> 00:17:28,771 Você sabe, nós deveríamos conseguir algumas velas e esquecemos. 284 00:17:28,881 --> 00:17:31,281 Sim, aquele cara Turner disse ele encontraria alguns para nós. 285 00:17:31,383 --> 00:17:34,181 Vou subir e ver se consigo... 286 00:17:34,286 --> 00:17:36,584 -Agora qual é o problema? -Ouvir. 287 00:17:36,688 --> 00:17:38,713 Você ouve esse barulho? 288 00:17:38,824 --> 00:17:41,019 Que barulho? Não consigo ouvir nenhum barulho. Não consigo ouvir nada. 289 00:17:41,126 --> 00:17:44,254 -Você está deixando sua imaginação... -Fique quieto. 290 00:17:44,363 --> 00:17:46,092 Agora você ouve? 291 00:17:47,399 --> 00:17:49,867 -Parece água correndo. -Sim. 292 00:17:51,470 --> 00:17:52,937 Espere um minuto. 293 00:17:55,374 --> 00:17:56,432 Aqui. 294 00:18:16,495 --> 00:18:18,827 Ver? Eu te disse parecia água correndo. 295 00:18:18,931 --> 00:18:20,523 -Você não percebe o que isso significa? -Claro. 296 00:18:20,632 --> 00:18:22,497 O hidrômetro não estava desligado. Eu poderia ter te contado isso. 297 00:18:22,601 --> 00:18:24,501 Há uma portaria contra incêndio que proíbe desligar a água. 298 00:18:24,603 --> 00:18:27,868 Não é disso que estou falando, seu idiota. Quem encheu a banheira? 299 00:18:27,973 --> 00:18:30,066 Quem encheu a banheira? Por que... 300 00:18:30,676 --> 00:18:34,009 -Sim. -Aquele homem do restaurante esteve aqui. 301 00:18:34,780 --> 00:18:38,716 Bobagem. Por que ele iria querer encher a banheira? 302 00:18:38,817 --> 00:18:43,345 Bem, talvez ele quisesse se lavar o sangue depois da surra que você deu nele. 303 00:18:45,858 --> 00:18:48,326 Querida, sinto muito. Achei que você estava zombando de mim. 304 00:18:48,427 --> 00:18:51,692 -Bem, eu não estava. -Bem, eu não queria ferir seus sentimentos. 305 00:18:51,797 --> 00:18:55,995 Nossa, tudo deu errado hoje. Sem móveis e as luzes estão apagadas, 306 00:18:56,101 --> 00:18:58,126 -e tantas coisas estranhas acontecendo. -Eu sei que você está nervoso, 307 00:18:58,237 --> 00:19:00,432 mas você não precisa fazer piadas rudes comigo. 308 00:19:00,539 --> 00:19:01,699 Bem... 309 00:19:02,341 --> 00:19:05,538 -Meu dedo do pé. -Você apagou, querido? 310 00:19:05,644 --> 00:19:08,204 Oh não. Estou brincando como se fosse uma cegonha. 311 00:19:11,383 --> 00:19:14,784 Olhar. É a nossa peça da sorte. 312 00:19:17,089 --> 00:19:18,818 Espere um minuto. 313 00:19:18,924 --> 00:19:21,825 Lembro-me claramente de ter coloque aqui mesmo no parapeito da janela. 314 00:19:21,927 --> 00:19:24,919 Sim, então você fez. Bem, como isso aconteceu... 315 00:19:25,030 --> 00:19:28,431 É isso que eu quero saber. Como foi parar aí? 316 00:19:29,968 --> 00:19:31,936 Agora, querido, não há nada de estranho nisso. 317 00:19:32,037 --> 00:19:33,868 Ah, sim, existe, quando você soma todas as coisas estranhas 318 00:19:33,972 --> 00:19:35,496 que tem acontecido por aqui. 319 00:19:35,607 --> 00:19:39,805 Primeiro a vela se apaga, então a banheira está cheia de água e agora isto. 320 00:19:41,680 --> 00:19:43,545 Eu posso te dar a solução para todo o negócio. 321 00:19:43,649 --> 00:19:45,742 -Você pode? -Claro. 322 00:19:45,851 --> 00:19:48,342 Aquele cara no restaurante vim aqui para tomar banho. 323 00:19:48,453 --> 00:19:50,387 -Sim. -Bem, ele é um sujeito muito modesto, 324 00:19:50,489 --> 00:19:53,014 então ele apagou a vela e tomou banho no escuro. 325 00:19:53,125 --> 00:19:57,789 Então ele descobriu que não havia toalhas, então ele jogou ferraduras para se secar. 326 00:19:57,896 --> 00:20:00,524 -Seu homem engraçado, você. -Bem, acho que vou sair 327 00:20:00,632 --> 00:20:02,862 e emprestar mais algumas velas antes que os móveis cheguem. 328 00:20:02,968 --> 00:20:05,198 -Aproxime um pouco mais a luz. -Não sei se devo ou não. 329 00:20:05,304 --> 00:20:08,705 -Vamos, vamos. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 330 00:20:08,807 --> 00:20:10,365 Puxa, está preso. 331 00:20:11,176 --> 00:20:12,643 Aqui, espere um minuto. 332 00:20:12,744 --> 00:20:14,302 -Vou virar a chave e você puxa. -OK. 333 00:20:14,413 --> 00:20:15,380 -Você está pronto? -Sim. 334 00:20:15,480 --> 00:20:19,143 -Lá. Oh, querido, puxe com força. -Eu sou. 335 00:20:19,251 --> 00:20:22,948 -Talvez a chave esteja torta, né? -Não, vira fácil, viu? 336 00:20:23,055 --> 00:20:24,522 Espere um minuto. 337 00:20:28,694 --> 00:20:30,321 Qual é o problema? 338 00:20:34,333 --> 00:20:36,164 Vamos sair daqui! 339 00:20:37,269 --> 00:20:41,103 Você não acha que deveríamos ir e descobrir do que se trata? 340 00:20:41,206 --> 00:20:42,730 Você não está com medo? 341 00:20:42,841 --> 00:20:46,106 Eu estava com medo há 15 minutos. Estou petrificado agora. 342 00:20:46,211 --> 00:20:48,270 Aqui. Ouça, você vai e fique perto da porta. 343 00:20:48,380 --> 00:20:50,041 -Mas... -Se você ouvir algo incomum, 344 00:20:50,148 --> 00:20:51,775 corra como o diabo. 345 00:20:55,721 --> 00:20:57,985 E deixe a porta aberta para mim. 346 00:21:18,410 --> 00:21:20,139 Olha, é uma tartaruga. 347 00:21:20,846 --> 00:21:22,279 Uma tartaruga? 348 00:21:22,381 --> 00:21:25,680 Sim, você deve ter colocado a vela de costas. 349 00:21:27,519 --> 00:21:29,510 Ei, venha e dê uma olhada. 350 00:21:30,589 --> 00:21:33,456 -Ele também é um grande malandro. -Sim. 351 00:21:33,558 --> 00:21:36,550 Querido, o monstro rastejante nos pés da governanta. 352 00:21:36,662 --> 00:21:38,994 -Isso mesmo. -Claro. Olhar. 353 00:21:39,097 --> 00:21:40,462 Olha, há uma escultura nas costas dele. 354 00:21:40,565 --> 00:21:44,968 Sim. São iniciais, BP, MW, LS, J... JT, são minhas iniciais. 355 00:21:45,070 --> 00:21:48,233 Ei, você se lembra eu lhe disse que este lugar parecia familiar? 356 00:21:48,340 --> 00:21:51,969 Bem, é, isto costumava ser um bar clandestino. Sim, esta era a casa do Joe. 357 00:21:52,077 --> 00:21:53,908 -Bem. -E este era o Velho Hickory. 358 00:21:54,012 --> 00:21:55,775 Ora, ele era um animal de estimação por aqui. 359 00:21:55,881 --> 00:21:58,042 Essas iniciais nas costas eram o rol de honra. 360 00:21:58,150 --> 00:21:59,447 Lista de honra? 361 00:21:59,551 --> 00:22:01,212 Toda véspera de ano novo eles tiveram um concurso de bebida, 362 00:22:01,320 --> 00:22:03,982 e o último homem de pé foi colocado no quadro de honra. 363 00:22:04,089 --> 00:22:08,355 -Querido, e você só fez isso uma vez? -Ora, eu só competi uma vez. 364 00:22:08,460 --> 00:22:12,328 Esses foram os dias. Vamos, Velho Hickory, vou colocá-lo na cama. 365 00:22:12,931 --> 00:22:13,989 Jeff, onde ele dorme? 366 00:22:14,099 --> 00:22:17,364 Ele costumava dormir perto da fonte no jardim. 367 00:22:18,236 --> 00:22:20,966 Tartaruga. O que você sabe? 368 00:22:24,242 --> 00:22:25,300 Jeff. 369 00:22:26,878 --> 00:22:27,936 Jeff. 370 00:22:30,215 --> 00:22:31,546 O que é? 371 00:22:36,521 --> 00:22:37,886 Quem está aí? 372 00:22:38,523 --> 00:22:42,118 -Eu... Sou eu. -É o senhorio. 373 00:22:42,227 --> 00:22:45,719 Sr. Turner, estou feliz em vê-lo. 374 00:22:45,831 --> 00:22:48,163 A governanta encontrou esta lâmpada. Achei que você poderia usá-lo. 375 00:22:48,266 --> 00:22:49,824 Obrigado, era exatamente disso que precisávamos. 376 00:22:49,935 --> 00:22:53,200 Ei, como você entrou por esta porta? Tentei por cinco minutos abri-lo. 377 00:22:53,305 --> 00:22:55,273 Acabei de girar a maçaneta. 378 00:22:55,374 --> 00:22:57,001 Bem, isso é engraçado. 379 00:22:57,109 --> 00:22:59,373 -Boa noite, de novo. -Boa noite! 380 00:23:03,882 --> 00:23:06,407 Bem, finalmente chegamos aqui. 381 00:23:06,518 --> 00:23:11,455 -Os homens em movimento finalmente. - Sinto muito pelo atraso, Sra. Troy. 382 00:23:11,556 --> 00:23:14,719 Tudo bem. Por que, mais algumas horas e os móveis seriam antiguidades. 383 00:23:14,826 --> 00:23:18,262 Querido. Estamos felizes por você ter chegado aqui. 384 00:23:23,135 --> 00:23:25,069 Você não acha você deveria começar a trazê-lo? 385 00:23:25,170 --> 00:23:28,833 Claro. Certamente, Sra. Troy. Qualquer coisa que você diga. 386 00:23:28,940 --> 00:23:31,966 -Obrigado. -Ok, Chuck, comece a jogar. 387 00:23:32,077 --> 00:23:33,135 Ok. 388 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 -Obrigado. -Não foi nada. 389 00:24:07,879 --> 00:24:11,645 Chefe, está começando a explodir. Parece chuva. 390 00:24:11,750 --> 00:24:13,479 Não trabalhamos quando chove, não é? 391 00:24:13,585 --> 00:24:15,985 -Onde você quer isso, Sra. Troy? -Basta colocá-lo em qualquer lugar. 392 00:24:16,087 --> 00:24:18,817 Mas eu não quero que você tenha que carregar essas peças grandes ao redor, Sra. Troy. 393 00:24:18,924 --> 00:24:22,758 -Sra. Tróia é forte como um boi. -Basta colocá-lo aí por enquanto. 394 00:24:22,861 --> 00:24:25,386 -Coloque aí. -Bem, você não vai ajudá-lo? 395 00:24:25,497 --> 00:24:28,591 Claro, mas eu não me esforço até chegarmos aos pedaços grandes. 396 00:24:28,700 --> 00:24:30,895 -Acelere, Chuck. -Sim, senhor. 397 00:24:39,878 --> 00:24:42,278 Bem, desta vez está realmente travado. 398 00:24:53,492 --> 00:24:55,858 Esta é a última, Sra. Troy. Onde você quer que coloquemos? 399 00:24:55,961 --> 00:24:58,429 Bem, isso vai para o quarto, Pat. Venha e eu vou te mostrar. 400 00:24:58,530 --> 00:25:00,589 Eles certamente coletam muito lixo. 401 00:25:05,937 --> 00:25:08,428 Basta colocá-lo aqui. Tudo bem. 402 00:25:12,344 --> 00:25:15,507 Você tem certeza de que não há mais nada podemos fazer por você, Sra. Troy? 403 00:25:15,614 --> 00:25:17,707 Não, obrigado, Pat. Acho que já fizemos o suficiente por um dia. 404 00:25:17,816 --> 00:25:20,944 -Aí está você. -Ah, não, não. Sra. Troy, não poderíamos aceitar isso. 405 00:25:21,052 --> 00:25:22,747 -Fale por si mesmo. -Suma. 406 00:25:22,854 --> 00:25:26,187 Foi um prazer, Sra. Troy, um verdadeiro prazer. 407 00:25:26,291 --> 00:25:28,623 Obrigado, Pat, isso é muito gentil da sua parte. 408 00:25:28,727 --> 00:25:31,321 -Bem, boa noite. -Boa noite. 409 00:25:34,900 --> 00:25:36,231 Boa noite. 410 00:25:39,738 --> 00:25:44,368 Ele é um homem tão poderoso, não é? Apenas um menino grande e saudável. 411 00:25:54,019 --> 00:25:56,453 Olhe, Sra. Troy, você tem estado tentando me deixar com ciúmes a noite toda. 412 00:25:56,555 --> 00:25:59,683 -Você não acha melhor desistir? -Ora, Sr. Troy. 413 00:25:59,791 --> 00:26:01,452 Eu vou para a cama. 414 00:26:01,560 --> 00:26:04,620 Seu pijama está na bolsa lá fora, no corredor. 415 00:26:19,010 --> 00:26:20,568 Eu quebrei meu nariz. 416 00:26:22,647 --> 00:26:27,209 Querido, o que... Querido, sinto muito. 417 00:26:27,319 --> 00:26:31,312 Coitadinha. Jeff, está tudo bem. 418 00:26:31,423 --> 00:26:35,120 Deixe-me ver. Deixe-me ver. Está quebrado? Tudo bem. 419 00:26:47,572 --> 00:26:48,596 Ei. 420 00:26:53,211 --> 00:26:54,235 Ei. 421 00:26:55,947 --> 00:26:57,141 Cai fora. 422 00:26:59,985 --> 00:27:02,818 Quem é você? O que você quer? 423 00:27:02,921 --> 00:27:05,685 -Onde ele está? -Onde está... Jeff. 424 00:27:09,561 --> 00:27:11,256 Eu não sei. 425 00:27:11,363 --> 00:27:14,127 Ainda por aí absorvendo Vitamina D, né? 426 00:27:19,137 --> 00:27:21,799 Por que ele não consegue dormir até tarde como os outros homens? 427 00:27:23,575 --> 00:27:25,133 Agora, veja aqui, do que se trata? 428 00:27:25,243 --> 00:27:27,211 Você não tem direito vir atacando aqui assim. 429 00:27:27,312 --> 00:27:30,110 Meu marido cuidará de você. Jeff? Jeff? 430 00:27:30,215 --> 00:27:32,649 É melhor não ir lá, senhora. 431 00:27:32,751 --> 00:27:34,480 Diga, o que é isso, afinal? 432 00:27:34,586 --> 00:27:39,114 Bem, recebemos um relatório de que havia um cara tomando sol no seu quintal. 433 00:27:40,692 --> 00:27:44,093 Oh, querido, ele esteve andando dormindo novamente. 434 00:27:44,195 --> 00:27:46,959 Ele não está andando, senhora. Ele está deitado. 435 00:27:47,065 --> 00:27:48,930 Vou ligar para a sede. 436 00:27:55,507 --> 00:27:58,442 Acorde-o, policial. Acorde-o. 437 00:27:58,543 --> 00:28:02,309 -Jeff? Jeff? -É tarde demais, senhora, ele está morto. 438 00:28:19,164 --> 00:28:22,463 -O que você está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui? 439 00:28:22,567 --> 00:28:26,833 Bem, eu saí para comprar algumas compras... O quê? Ora, eu moro aqui. 440 00:28:26,938 --> 00:28:30,430 -Qual é o problema? -Acabamos de encontrar um cadáver no seu quintal. 441 00:28:30,542 --> 00:28:33,067 Uma rigidez no... O quê? 442 00:28:33,178 --> 00:28:35,373 Sim, uma pessoa morta. 443 00:28:36,014 --> 00:28:38,949 Mas eu... Mas ela... Nancy! 444 00:28:45,890 --> 00:28:47,016 Nanci. 445 00:28:49,694 --> 00:28:50,956 Como... 446 00:29:13,184 --> 00:29:14,242 Jeff. 447 00:29:16,221 --> 00:29:18,917 Jeff. Querido. 448 00:29:20,892 --> 00:29:22,450 Você não está morto? 449 00:29:23,561 --> 00:29:25,153 Eu não penso assim. 450 00:29:26,131 --> 00:29:27,496 -Não é você? -Oh não. 451 00:29:27,599 --> 00:29:30,591 -Nancy, querida. -Jeff. 452 00:29:32,070 --> 00:29:35,938 -Alguém está morto. -Sim, alguém está morto. 453 00:29:56,528 --> 00:29:59,691 -O homem do restaurante. -Sim. 454 00:30:05,670 --> 00:30:06,864 Querido! 455 00:30:12,877 --> 00:30:15,141 Por que você está me encarando? 456 00:30:27,826 --> 00:30:28,952 Como é, Inspetor? 457 00:30:29,060 --> 00:30:31,585 -Acabei de chegar. Cadê? -Está no porão. 458 00:30:31,696 --> 00:30:34,290 -Alguma pista, Bolling? -Sim, um chapéu cheio. 459 00:30:39,037 --> 00:30:41,062 -Tudo bem, vamos ver. -Vamos, abra. 460 00:30:41,172 --> 00:30:43,140 Divida isso. Divida isso. 461 00:30:48,546 --> 00:30:50,673 Bem, lá se vão esses caras com a cesta grande. 462 00:30:50,782 --> 00:30:52,875 Isso significa que ele está morto, de qualquer maneira. 463 00:30:53,451 --> 00:30:55,919 Afaste-se daquela janela, Polly, eles verão você. 464 00:30:56,020 --> 00:30:57,487 Por que eles não deveriam vê-la? 465 00:30:57,589 --> 00:30:59,216 Há muita emoção acontecendo na rua 466 00:30:59,324 --> 00:31:02,657 então ela olha pela janela, isso é natural. 467 00:31:02,760 --> 00:31:05,456 Você está certo, não estamos agindo de forma natural, 468 00:31:05,563 --> 00:31:08,259 amontoados em uma sala, morrendo de medo. 469 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 Eu estou descendo e descubra o que está acontecendo. 470 00:31:10,101 --> 00:31:11,261 -Scott. -Não é natural 471 00:31:11,369 --> 00:31:14,861 -para meter o nariz nas coisas também, Scott. -Você pode estar certo, Lingle. 472 00:31:14,973 --> 00:31:17,703 Mas mais cedo ou mais tarde eles vão venha aqui fazendo perguntas. 473 00:31:17,809 --> 00:31:21,905 Sim, e a primeira pessoa eles se aproximam provavelmente serão... 474 00:31:22,013 --> 00:31:24,038 O homem que está encarregado do prédio. 475 00:31:24,148 --> 00:31:28,448 -Mas eu não posso ir lá, eles me conhecem. -Então você não precisará de uma introdução. 476 00:31:28,553 --> 00:31:30,919 -Isso não é engraçado, senhorita Franklin. -Quem está rindo? 477 00:31:31,022 --> 00:31:33,217 Sério, acho que é melhor você desça para o seu próprio apartamento. 478 00:31:33,324 --> 00:31:35,417 Eles estarão procurando por você em breve e eles deveriam encontrar você. 479 00:31:35,526 --> 00:31:38,552 -Bem, o que vou dizer a eles? -Não diga nada a eles. 480 00:31:50,942 --> 00:31:52,534 Se esse cara tiver a chance para enforcar o resto de nós 481 00:31:52,644 --> 00:31:54,236 ele fará isso sem a menor hesitação. 482 00:31:54,345 --> 00:31:58,873 Ele vai ficar bem, eu acho. Ele está com muito medo de fazer sentido. 483 00:31:58,983 --> 00:32:02,316 Vamos, querido, vamos subir para o nosso pequeno apartamento tranquilo. 484 00:32:02,420 --> 00:32:04,615 Como eu disse antes, não faz sentido ficarmos todos juntos 485 00:32:04,722 --> 00:32:09,022 -como se tivéssemos cometido o assassinato. -Bem, imagino que um de nós tenha feito isso, não é? 486 00:32:09,127 --> 00:32:12,654 Bem, quem quer que tenha sido Quero que eles saibam que aprecio isso. 487 00:32:16,501 --> 00:32:19,231 -Tem certeza que nunca o viu antes? -Nunca. 488 00:32:19,337 --> 00:32:21,931 -Não antes de ontem à noite. -Eu vejo. 489 00:32:22,040 --> 00:32:25,806 E você tem certeza de que o ouviu falando por telefone para alguém neste prédio? 490 00:32:25,910 --> 00:32:27,844 -Sim, senhor. -Portanto, a pessoa que o matou 491 00:32:27,946 --> 00:32:29,470 Eu moro neste prédio. 492 00:32:29,580 --> 00:32:34,950 Eu não estaria tão ansioso para enfatizar esse ponto, Sr. Troia. Afinal, você também mora aqui. 493 00:32:35,053 --> 00:32:37,749 Sim, e você admite trocando golpes com ele. 494 00:32:37,855 --> 00:32:40,346 Não houve troca. Apenas dois golpes foram desferidos. 495 00:32:40,458 --> 00:32:43,791 Ele bateu no meu marido, meu marido caiu no chão. 496 00:32:44,696 --> 00:32:46,596 Agora, Nancy, eu empurrei-o uma vez, não foi? 497 00:32:46,698 --> 00:32:48,666 O que é um empurrãozinho, você não o matou, você fez? 498 00:32:48,766 --> 00:32:50,324 -Bem, eu... -Claro que não. 499 00:32:50,435 --> 00:32:54,235 Bolling, veja se você consegue se assustar o gerente deste edifício. 500 00:32:58,042 --> 00:33:00,943 Observe o Sr. Músculos tentando abrir aquela porta. 501 00:33:08,286 --> 00:33:10,982 Deve haver um jeito para isso. 502 00:33:11,089 --> 00:33:14,490 Bem, bem, bem, se não é o pequeno Eddie Turner. 503 00:33:15,193 --> 00:33:18,219 -Olá, Bolling. -Venha para a sala. 504 00:33:18,329 --> 00:33:21,765 Ei, Inspetor! Olha o que encontrei nas escadas. 505 00:33:21,866 --> 00:33:26,303 Olá, Turner. Ainda rondando o antigo lugar, hein? 506 00:33:26,404 --> 00:33:28,998 -Eu sou dono do prédio. -Não estou surpreso. 507 00:33:29,107 --> 00:33:31,974 Os preços que você e Joe costumavam conseguir para aquele gim de banheira. 508 00:33:32,076 --> 00:33:34,044 Ei, você era parceiro do Joe? 509 00:33:34,145 --> 00:33:37,672 Até certo ponto ele era parceiro de Joe, não foi, Turner? 510 00:33:37,782 --> 00:33:42,310 Então, um dia, o pobre e velho Joe apareceu desaparecido. Não foi, Turner? 511 00:33:42,420 --> 00:33:44,320 Não sei o que aconteceu com Joe. 512 00:33:44,422 --> 00:33:47,220 Ele e eu nunca tivemos problemas. Nós nos demos bem. 513 00:33:47,325 --> 00:33:49,418 Quer dizer que você se deu bem. 514 00:33:51,596 --> 00:33:54,793 Diga, tem um cara no quintal que não pode nos dizer quem ele é. 515 00:33:54,899 --> 00:33:56,366 Talvez você possa. 516 00:33:57,735 --> 00:34:00,329 Jeff, não vá se intrometer aí agora, não é da sua conta. 517 00:34:00,438 --> 00:34:03,874 Eu não vou me intrometer, Só vou dar uma olhada. 518 00:34:04,575 --> 00:34:06,839 O que você descobriu, doutor? 519 00:34:06,944 --> 00:34:09,037 Eu não acho que esse golpe na cabeça o matou. 520 00:34:09,147 --> 00:34:11,240 Não posso dizer até realizarmos uma autópsia. 521 00:34:11,349 --> 00:34:13,579 -Venha aqui, você. -Vamos. 522 00:34:13,684 --> 00:34:15,049 Dê uma olhada. 523 00:34:15,787 --> 00:34:17,755 Vá em frente, olhe para ele. 524 00:34:17,855 --> 00:34:19,447 Conhece ele? 525 00:34:19,557 --> 00:34:22,958 -Sim, senhor, o nome dele é Louis Kaufman. -Há quanto tempo você o conhece? 526 00:34:23,061 --> 00:34:25,120 -Cerca de três meses. -Quão bem você o conhecia? 527 00:34:25,229 --> 00:34:27,925 -Só o suficiente para dizer olá, só isso. -Sabe onde ele morava? 528 00:34:28,032 --> 00:34:31,524 Não, senhor, nunca perguntei a ele. Como eu te disse, Só o conheço há pouco tempo. 529 00:34:31,636 --> 00:34:33,297 O que você sabe sobre ele e onde você o conheceu? 530 00:34:33,404 --> 00:34:35,395 Bem, eu o conheci aqui no prédio. Isso é... 531 00:34:35,506 --> 00:34:36,768 Olha, Hankins, Eu não sei nada sobre isso. 532 00:34:36,874 --> 00:34:40,310 -Onde no prédio? -Bem, ele... eu... 533 00:34:40,411 --> 00:34:43,710 Pare de gaguejar e fale. 534 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Ele veio aqui há cerca de três meses alugar um apartamento. 535 00:34:47,018 --> 00:34:49,885 -Você alugou um para ele, não foi? -Sim, senhor, no terceiro andar. 536 00:34:49,987 --> 00:34:51,887 Bem, por que você disse que não sabia onde ele morava? 537 00:34:51,989 --> 00:34:55,152 Bem, eu pensei que... Quer dizer, eu estava confuso. 538 00:34:55,259 --> 00:34:59,252 Achei que você quis dizer antes de ele se mudar para cá. Além disso, ele não ficava aqui o tempo todo. 539 00:34:59,363 --> 00:35:03,026 Vamos subir e dê uma olhada em seu apartamento. 540 00:35:03,134 --> 00:35:05,500 -Com licença. -Está tudo bem. 541 00:35:06,904 --> 00:35:09,134 Olhe, Inspetor, se ele morasse no terceiro andar, 542 00:35:09,240 --> 00:35:11,868 por que ele disse a alguém para encontrá-lo aqui em nosso apartamento? 543 00:35:11,976 --> 00:35:15,935 Talvez ele não tenha dito a alguém para se encontrar ele aqui no seu apartamento. 544 00:35:17,281 --> 00:35:18,748 Mas você está esquecendo, 545 00:35:18,850 --> 00:35:21,683 minha esposa lhe disse que ela o ouviu marque a data por telefone. 546 00:35:21,786 --> 00:35:25,222 Oh, não, não estou esquecendo o que sua esposa me contou. 547 00:35:27,458 --> 00:35:30,791 Aqui, espere um minuto. Você não está insinuando que eu... 548 00:35:32,130 --> 00:35:34,997 Senhor detetive, você acha que o Inspetor se oporia 549 00:35:35,099 --> 00:35:37,829 se eu fritasse alguns ovos? Estou com fome. 550 00:35:37,935 --> 00:35:40,165 -Vá em frente. -Obrigado. 551 00:35:40,271 --> 00:35:42,796 Se você fritar sem quebrar, Sra. Troy, eu gostaria de tirar uma foto 552 00:35:42,907 --> 00:35:47,105 -só para mostrar à minha esposa que isso pode ser feito. -Eu gostaria que meu marido tivesse dito isso. 553 00:35:47,211 --> 00:35:49,805 Inspetor, se sou suspeito neste caso Tenho o direito de ser ouvido. 554 00:35:49,914 --> 00:35:52,348 -Um suspeito? -Muito bem, o que você quer dizer? 555 00:35:52,450 --> 00:35:56,944 Bem, em primeiro lugar, acho que você está fazendo tudo errado. 556 00:35:57,054 --> 00:36:00,512 Meu, meu, meu, sinto muito em ouvir isso. 557 00:36:00,625 --> 00:36:04,823 Olhe, Inspetor, por que não me deixa leve esse cara para a sede 558 00:36:04,929 --> 00:36:06,954 onde podemos ter uma boa conversa tranquila? 559 00:36:07,064 --> 00:36:09,862 -Aqui, aqui, aqui, você solta ele. -Levar-me para a sede? 560 00:36:09,967 --> 00:36:13,027 Ameaçando-me com o terceiro grau, hein? Bem, deixe-me dizer uma coisa, 561 00:36:13,137 --> 00:36:17,540 a polícia não está autorizada a usar uma mangueira de borracha em qualquer pessoa hoje em dia. 562 00:36:17,642 --> 00:36:20,270 -Não podemos? -Sem borracha. 563 00:36:24,549 --> 00:36:28,349 Vá em frente, Sr. Troy, você estava dizendo Estou fazendo tudo errado. 564 00:36:28,452 --> 00:36:30,443 Aqui, que tal um bom presunto e ovos? Agora, você não acha... 565 00:36:30,555 --> 00:36:33,183 Só um minuto. Bem, em primeiro lugar, você não tem motivos para pensar 566 00:36:33,291 --> 00:36:35,521 -que minha esposa está mentindo. -Quem disse que eu estava mentindo? 567 00:36:35,626 --> 00:36:38,220 -Agora, fácil... -Tudo bem, tudo bem. Sua esposa disse a verdade. 568 00:36:38,329 --> 00:36:40,160 -Agora o que fazemos? -Acompanhe. 569 00:36:40,264 --> 00:36:42,289 Descubra quem estava falando com o homem morto por telefone. 570 00:36:42,400 --> 00:36:45,927 -Perguntar a todos neste prédio. -Muito obrigado, senhor. 571 00:36:46,037 --> 00:36:50,701 Mas você se importa se eu der uma olhada primeiro no apartamento do morto? 572 00:36:50,808 --> 00:36:53,402 Vá em frente, mas você está apenas perdendo tempo, você provavelmente não encontrará nada. 573 00:36:53,511 --> 00:36:55,843 Vamos, querido, vamos tomar café da manhã agora. Vamos. 574 00:36:55,947 --> 00:36:57,471 Ei, olhe aqui. 575 00:36:58,950 --> 00:37:02,386 Assassinato na lavanderia, Assassinato nos Correios. 576 00:37:03,054 --> 00:37:07,491 Assassinato no Warf, Assassinato no Restaurante Chop Suey. 577 00:37:07,592 --> 00:37:10,152 Alguém andou lendo sobre assassinato. 578 00:37:13,531 --> 00:37:18,059 Assassinato na Lavanderia, de Jeffrey Yort. 579 00:37:20,071 --> 00:37:23,370 Você disse que era um romancista, você não fez isso por acaso... 580 00:37:23,474 --> 00:37:26,136 Sim, sim, eu escrevi cada um deles. 581 00:37:28,713 --> 00:37:29,771 Aqui. 582 00:37:31,482 --> 00:37:34,781 Aqui, Jeffrey Yort, esse é o meu nome escrito ao contrário. 583 00:37:34,885 --> 00:37:38,514 T-R-O-Y, Y-O-R-T. Y-O-R-T, T-R-O-Y. Você entendeu? 584 00:37:38,623 --> 00:37:42,525 Bem, do que mais precisamos, Inspetor? Esse cara tem assassinato na cabeça. 585 00:37:42,627 --> 00:37:45,653 Assassinato no cérebro. Ei, esse é um ótimo título. 586 00:37:48,466 --> 00:37:51,560 Você não escreveu um livro chamado Assassinato no terraço? 587 00:37:51,669 --> 00:37:53,534 Sim, está bem aqui. Como você gostou? 588 00:37:53,638 --> 00:37:57,301 Bem, pelo que me lembro, é o tipo de história de detetive que dá certo. 589 00:37:57,408 --> 00:37:59,774 Malhas? Ah, sim, eu sei o que você quer dizer, 590 00:37:59,877 --> 00:38:02,345 está tudo bem tricotado, todas as pistas se encaixam, hein? 591 00:38:02,446 --> 00:38:05,609 Não, quero dizer malhas. Ele tricota. 592 00:38:05,716 --> 00:38:10,483 K-N-l-T-S. Você soletra isso ao contrário também. 593 00:38:12,290 --> 00:38:16,192 K-N-l-T-S. S-T-l-N... 594 00:38:24,535 --> 00:38:28,130 Bem, bem, bem, o que você sabe. 595 00:38:29,507 --> 00:38:30,633 Vazio. 596 00:38:31,509 --> 00:38:35,377 -Você não parece surpreso, Turner. -Eu sou. Eu sou. 597 00:38:35,479 --> 00:38:39,438 Agora, você não vai nos contar você pensou que o lugar estava mobiliado? 598 00:38:39,550 --> 00:38:41,381 -Foi mobiliado. -Quando? 599 00:38:41,485 --> 00:38:43,851 A última vez que estive aqui. Alguns dias atrás, acho que foi. 600 00:38:43,954 --> 00:38:47,185 Ele mudou todos os seus móveis daqui sem você saber, né? 601 00:38:47,291 --> 00:38:50,283 Ontem de manhã eu estava no banco realizar alguns negócios. 602 00:38:50,394 --> 00:38:52,021 Poderia ter acontecido então. 603 00:38:52,129 --> 00:38:53,653 Eu disse que você não encontraria nada aqui. 604 00:38:53,764 --> 00:38:55,095 Vá embora. 605 00:38:56,634 --> 00:38:58,124 Que tipo de mobília ele tinha? 606 00:38:58,235 --> 00:39:01,329 A coisa habitual, Eu não prestei atenção nisso. 607 00:39:01,439 --> 00:39:04,840 -De que cor eram as cortinas das janelas? -Honestamente, não me lembro. 608 00:39:04,942 --> 00:39:08,708 Você tem a mesma memória ruim você tinha quando seu parceiro Joe desapareceu, 609 00:39:08,813 --> 00:39:11,509 -Não é, Turner? -Não, não, não. 610 00:39:33,671 --> 00:39:36,333 Muito bem, saia, Mãe Hubbard. 611 00:39:39,176 --> 00:39:41,167 Eu não fiz nada, honestamente, não fiz. 612 00:39:41,278 --> 00:39:44,270 -Quem é esse? -Sra. Salter, a governanta. 613 00:39:46,717 --> 00:39:48,548 Honestamente, Sr. Turner, Eu não sei nada sobre isso. 614 00:39:48,652 --> 00:39:51,212 -Sobre o quê? -Sobre os móveis desaparecendo e... 615 00:39:51,322 --> 00:39:53,290 E tudo o mais que aconteceu. 616 00:39:53,391 --> 00:39:56,326 O que faz você pensar aconteceu mais alguma coisa? 617 00:39:56,427 --> 00:39:58,827 Ora, eu vi a polícia chegar pela minha janela na frente, 618 00:39:58,929 --> 00:40:01,693 então vim aqui para ver o que pude ver daquelas janelas traseiras, 619 00:40:01,799 --> 00:40:04,859 então vi que todos os móveis haviam sumido. Naturalmente, eu estava animado 620 00:40:04,969 --> 00:40:10,965 porque estava aqui ontem à noite e ouvi alguém veio e eu me escondi no armário. 621 00:40:11,075 --> 00:40:13,771 Mas por que você se escondeu no armário? 622 00:40:13,878 --> 00:40:18,440 Acabei de te contar. Eu estava olhando para fora do meu janela da frente quando a polícia chegou, 623 00:40:19,216 --> 00:40:21,912 então vim aqui para ver o que pude ver daquelas janelas traseiras, 624 00:40:22,019 --> 00:40:25,352 então percebi que todos os móveis se foi. Naturalmente, eu estava animado 625 00:40:25,456 --> 00:40:28,186 porque eu vi aqui ontem à noite. 626 00:40:28,292 --> 00:40:31,090 Então eu ouvi você chegando e eu me escondi no armário. 627 00:40:31,195 --> 00:40:33,425 Você me ouviu chegando e então você se escondeu no armário. 628 00:40:33,531 --> 00:40:34,589 Por que? 629 00:40:34,698 --> 00:40:37,030 Inspetor, posso lhe dizer por que ela se escondeu no armário. 630 00:40:37,134 --> 00:40:38,499 -Sim? -Claro. 631 00:40:38,602 --> 00:40:40,695 Ela estava olhando pela janela da frente, ela ouviu a polícia chegar, 632 00:40:40,805 --> 00:40:43,296 então ela veio aqui para ver o que ela podia ver lá atrás, 633 00:40:43,407 --> 00:40:46,274 então ela descobriu que todos os móveis haviam sumido. Bem, naturalmente, ela estava animada 634 00:40:46,377 --> 00:40:47,674 porque esteve aqui ontem à noite, 635 00:40:47,778 --> 00:40:51,908 então ela ouviu alguém vindo, então é por isso que ela se escondeu no armário. 636 00:40:54,285 --> 00:40:56,378 Eu deveria ser um detetive. 637 00:41:25,382 --> 00:41:26,872 -Olá. -Olá. 638 00:41:28,519 --> 00:41:32,319 Bem, houve muita excitação por aqui hoje, né? 639 00:41:44,134 --> 00:41:46,864 -Olá. -Olá. 640 00:41:49,139 --> 00:41:51,607 Bem, houve muita excitação por aqui hoje, não é? 641 00:41:51,709 --> 00:41:55,076 Sim, eu estava observando coisas da minha janela. 642 00:41:55,179 --> 00:41:56,806 Você estava, hein? 643 00:41:57,848 --> 00:41:59,577 Ei, é café que estou sentindo? 644 00:41:59,683 --> 00:42:02,174 -Sim, você gosta de café? -Sou um grande bebedor de café. 645 00:42:02,286 --> 00:42:03,810 -Bem... -Eu adoraria. 646 00:42:03,921 --> 00:42:05,912 Entre e tome uma xícara. 647 00:42:07,691 --> 00:42:10,785 -Diga, este é um lugarzinho aconchegante. -Obrigado. 648 00:42:10,895 --> 00:42:15,059 -Como você gosta do seu café? -Assim como vem, por favor. Sem açúcar. 649 00:42:16,233 --> 00:42:17,564 Obrigado, mas não vou pegar sua xícara? 650 00:42:17,668 --> 00:42:20,535 Tudo bem, vou pegar outro. 651 00:42:21,972 --> 00:42:23,599 Este café já foi aquecido, não foi? 652 00:42:23,707 --> 00:42:28,076 -Sim, como você sabia? -Você teria que aquecê-lo duas vezes para ficar tão quente. 653 00:42:33,083 --> 00:42:36,382 -Você tem um lugarzinho aconchegante aqui. -Você disse isso antes. 654 00:42:36,487 --> 00:42:38,182 Então eu fiz, sim. 655 00:42:39,623 --> 00:42:43,389 -Bom garoto. -Meu filho. Eu o mantenho em uma escola no norte do estado. 656 00:42:43,494 --> 00:42:46,588 -Onde você guarda o pai dele? -O mais longe possível. 657 00:42:46,697 --> 00:42:48,187 Sou divorciado. 658 00:42:52,403 --> 00:42:54,030 A propósito, você sabia aquele homem que foi morto 659 00:42:54,138 --> 00:42:57,403 era o mesmo sujeito que estava no restaurante ontem à noite? 660 00:42:57,508 --> 00:42:58,634 Por que, sim. 661 00:42:58,742 --> 00:43:02,269 Bem, por que você não me contou que ele morava nesta casa? 662 00:43:05,282 --> 00:43:08,547 Não use seu lenço. Espere, vou pegar uma toalha. 663 00:43:26,770 --> 00:43:29,204 -Essa é a minha carta. -Oh sim. Está tudo bem, logo vai secar. 664 00:43:29,306 --> 00:43:30,773 -Sim, vou enviá-lo. -Vou enviar para você, 665 00:43:30,874 --> 00:43:32,535 há uma caixa lá embaixo. 666 00:43:32,643 --> 00:43:35,441 -Senhor. Troia, por favor. -Vai ficar tudo bem. 667 00:43:38,215 --> 00:43:40,513 Aposto que é do namorado. 668 00:43:43,287 --> 00:43:45,721 Me desculpe, esqueci de bater. 669 00:43:45,823 --> 00:43:48,451 Está tudo bem, querido, estávamos apenas brincando. 670 00:43:48,559 --> 00:43:51,119 -Sim, sobre esta carta. -Sim, sobre esta carta. 671 00:43:51,228 --> 00:43:52,422 Eu vejo. 672 00:43:52,529 --> 00:43:56,829 Bem, quando você terminar de jogar correios, seu café da manhã está pronto. 673 00:43:57,401 --> 00:43:59,164 Ou talvez não seja. 674 00:44:01,071 --> 00:44:02,766 Nancy, querida, espere um minuto. 675 00:44:02,873 --> 00:44:06,070 Nancy, você sabe, Acho que Polly pensou que você estava com ciúmes. 676 00:44:06,176 --> 00:44:09,009 -Tire as mãos de mim, seu lobo. -Nancy, querida, 677 00:44:09,113 --> 00:44:12,913 -você não está com ciúmes, está? -Claro que não estou com ciúmes! EU... 678 00:44:17,354 --> 00:44:19,049 -Agora, me solte. -Você está com ciúmes. 679 00:44:19,156 --> 00:44:22,489 -Eu não sou, e não fale comigo. -Suponha que eu agi dessa maneira com você. 680 00:44:22,593 --> 00:44:23,787 Você nunca fez isso, não é? 681 00:44:23,894 --> 00:44:25,589 Eu certamente não tenho, o ciúme é uma característica infantil. 682 00:44:25,696 --> 00:44:28,494 E aquele homem em movimento ontem à noite, você não estava com ciúmes dele, estava? 683 00:44:28,599 --> 00:44:30,066 -Eu não estava. -``Eu não estava.`` 684 00:44:30,167 --> 00:44:33,603 Ah, não, não. Você estava simplesmente bravo o suficiente para matar, isso é tudo que você era. 685 00:44:33,704 --> 00:44:35,262 -Não seja bobo. -Agora sou bobo. 686 00:44:35,372 --> 00:44:39,741 Talvez você devesse ter ficado lá em cima em vez de vir aqui e... 687 00:44:42,713 --> 00:44:44,681 -Agora veja o que você fez. -Viu o que eu fiz? 688 00:44:44,782 --> 00:44:49,412 Sim, gritando sobre eu estar bravo o suficiente para matar alguém com um cadáver no quintal. 689 00:44:51,689 --> 00:44:53,748 Matt, leve alguns homens, descubra o que você pode 690 00:44:53,857 --> 00:44:57,418 sobre as outras pessoas no prédio e reporte à sede. 691 00:44:57,528 --> 00:45:00,622 Acho que encontramos algo, chefe. O cara foi atingido com essa ferradura. 692 00:45:00,731 --> 00:45:03,757 Há um pouco de sangue nele, e aqueles fios de cabelo são do homem morto. 693 00:45:03,867 --> 00:45:06,131 -Alguma impressão digital? -Sim, alguns, 694 00:45:06,236 --> 00:45:10,229 -o de um homem parece predominar. -Sim, e aposto que são do Troy. 695 00:45:12,142 --> 00:45:14,610 -Aparência desagradável... -Ei, isso é meu. 696 00:45:15,846 --> 00:45:18,144 -É? -Sim, esse é o nosso pedaço da sorte. 697 00:45:18,248 --> 00:45:20,546 Não tive tanta sorte para o outro cara, foi? 698 00:45:20,651 --> 00:45:23,313 -O que você quer dizer? Eu não entendo. -Onde você encontrou, Curly? 699 00:45:23,420 --> 00:45:24,944 Estava escondido atrás desta cadeira. 700 00:45:25,055 --> 00:45:27,523 Bem, deve ter caído, estava no parapeito da janela. 701 00:45:27,624 --> 00:45:30,525 -Foi, né? -Sim, descobri no quintal. 702 00:45:30,627 --> 00:45:33,391 Ei, espere um minuto. Você acha isso é o que o assassino costumava fazer... 703 00:45:33,497 --> 00:45:36,830 Agora você está ficando quente. E quero dizer quente. 704 00:45:36,934 --> 00:45:38,697 Pegue seu chapéu. 705 00:45:38,802 --> 00:45:40,463 -O que? -Pegue seu chapéu. 706 00:45:40,571 --> 00:45:42,163 -Vamos. -Mas... 707 00:45:49,146 --> 00:45:51,580 São 30 para esta noite. 708 00:45:56,553 --> 00:45:58,953 -Quem é? -É o eletricista. 709 00:46:01,225 --> 00:46:05,855 -Como posso saber que você é eletricista? -Como ela sabe que sou eletricista... 710 00:46:05,963 --> 00:46:08,124 Ligue o interruptor de luz. 711 00:46:12,236 --> 00:46:15,672 As luzes estão acesas. Eu não preciso de um eletricista. 712 00:46:15,773 --> 00:46:19,368 Olhe, senhora, fui eu quem os excitou. Você vai abrir a porta? 713 00:46:19,476 --> 00:46:21,410 Por que devo abrir a porta? 714 00:46:21,512 --> 00:46:24,572 Porque você não pode assinar seu nome através da madeira. 715 00:46:24,681 --> 00:46:26,012 Tudo bem. 716 00:46:28,452 --> 00:46:31,387 -Lá. -Obrigado, senhora. No final das contas. 717 00:46:31,488 --> 00:46:35,652 Parece igual. Não mudou nada. 718 00:46:37,661 --> 00:46:40,323 Senhora, as coisas que eles venderam nesta espelunca tiraria o cabelo do seu... 719 00:46:40,430 --> 00:46:43,365 Bem, olhe. E eles costumavam me chamar de Bushy. 720 00:46:43,467 --> 00:46:44,695 Você já fez parte do quadro de honra? 721 00:46:44,802 --> 00:46:46,201 -Na tartaruga? -Sim. 722 00:46:46,303 --> 00:46:48,237 -Não. -Meu marido fez. 723 00:46:48,338 --> 00:46:51,603 Ele fez? Bem, então segure-o, senhora. Você se importa se eu usar esta porta? 724 00:46:51,708 --> 00:46:55,667 -Por que não, mas por quê? -Só nostalgia, senhora, só nostalgia. 725 00:47:37,521 --> 00:47:38,647 Nanci. 726 00:47:53,036 --> 00:47:57,530 Não! Não! Ei! Ei! Pare com isso, sim? 727 00:47:57,641 --> 00:48:01,168 Espere um minuto, Charlie, espere. Tem alguém lá embaixo. 728 00:48:01,278 --> 00:48:04,475 Você apostou sua vida tem alguém aqui embaixo. 729 00:48:04,581 --> 00:48:06,913 Bem, o que você está fazendo aqui? 730 00:48:07,017 --> 00:48:11,113 Estou pendurando minha roupa, o que você acha que estou fazendo? 731 00:48:11,221 --> 00:48:13,280 Venha e me ajude saia daqui, sim? 732 00:48:13,390 --> 00:48:16,951 -Volte por onde veio. -Não posso, a porta está trancada. 733 00:48:17,060 --> 00:48:19,528 Vou correr e abrir para você. 734 00:48:20,364 --> 00:48:23,993 Ei, Nancy, o assassino chegou em casa. Ei, querido, onde você está? 735 00:48:27,571 --> 00:48:29,266 -OK. -O que está bem? 736 00:48:29,373 --> 00:48:30,533 Olá. 737 00:48:36,313 --> 00:48:38,372 Ei, por que você fechou de novo? 738 00:48:38,482 --> 00:48:42,942 Abra. Abrir a porta! Por favor! 739 00:48:43,053 --> 00:48:47,752 -Jeff! -Olá querido. Ora, seu rímel está escorrendo! 740 00:48:47,858 --> 00:48:51,021 -Seu homem engraçado. -Mas, anjo... 741 00:48:51,762 --> 00:48:54,788 -Agora, tootsie, por que você está chateado? -Vá embora. 742 00:48:54,898 --> 00:48:56,559 Nanci. 743 00:48:56,667 --> 00:48:59,761 Mas escute, querido, você não quer ouvir sobre o que aconteceu na sede, 744 00:48:59,870 --> 00:49:01,565 me dando o terceiro grau e tudo mais? 745 00:49:01,672 --> 00:49:06,575 -Sim, mas depois de tomar banho. -Mas eu não comi nada o dia todo. 746 00:49:06,677 --> 00:49:08,804 -O que? -Estou com fome. 747 00:49:08,912 --> 00:49:11,813 -Bem, vá comer alguns biscoitos. -Tudo bem. 748 00:49:11,915 --> 00:49:13,883 -Mas não estrague seu jantar. -Não. 749 00:49:13,984 --> 00:49:16,043 Tenho um belo assado pronto para ir ao forno. 750 00:49:25,262 --> 00:49:26,923 Isso mesmo. 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,406 Aí estamos nós. 752 00:49:48,552 --> 00:49:49,883 Agora, então. 753 00:50:08,672 --> 00:50:11,197 Agora, pimenta e sal. 754 00:50:28,191 --> 00:50:29,852 Cem, 250. 755 00:50:34,965 --> 00:50:37,126 Agora, batatas, batatas. 756 00:50:39,803 --> 00:50:41,828 O que você está fazendo? 757 00:50:41,938 --> 00:50:44,736 -Nada. -Você está muito quieto. 758 00:50:44,841 --> 00:50:47,571 Claro, isso é porque não estou fazendo nada. 759 00:51:12,669 --> 00:51:15,229 Agora pare de brincar e me diga o que realmente aconteceu. 760 00:51:15,338 --> 00:51:18,603 Bem, eu só queria fazer uma surpresa para você, mas acho que não estava acostumado com aquele forno. 761 00:51:18,708 --> 00:51:21,268 Oh, não, não, quero dizer o que aconteceu na sede da polícia? 762 00:51:21,378 --> 00:51:22,504 -Ah, isso! -Sim. 763 00:51:22,612 --> 00:51:24,603 Bem, eles me fizeram muitas perguntas. 764 00:51:24,714 --> 00:51:27,114 No começo eles pensaram que o cara havia morrido daquela rachadura na cabeça, 765 00:51:27,217 --> 00:51:30,448 mas depois da autópsia eles descobriram que ele estava afogado. 766 00:51:30,554 --> 00:51:31,816 -Afogado? -Sim. 767 00:51:31,922 --> 00:51:34,288 Lembre-se da água acabando na banheira quando chegamos ontem à noite? 768 00:51:34,391 --> 00:51:36,188 Vou pegar mais um café, mas você continua falando. 769 00:51:36,293 --> 00:51:37,817 Bem, eu contei a ele sobre isso. 770 00:51:37,928 --> 00:51:40,362 Veja, quem o matou deve ter deixado ele inconsciente 771 00:51:40,464 --> 00:51:42,898 e depois coloquei ele na banheira... 772 00:51:44,101 --> 00:51:46,331 O que é isso? Qual é o problema? 773 00:51:47,404 --> 00:51:49,531 Tomei banho naquela banheira. 774 00:51:51,808 --> 00:51:53,776 Bem, por que você não me impediu? 775 00:51:53,877 --> 00:51:57,938 -Bem, você estava sujo, querido. -Jeff! 776 00:51:59,116 --> 00:52:01,516 Este é um lugar horrível! 777 00:52:01,618 --> 00:52:04,951 -Vamos sair daqui. -Sair? Oh, querido, não fale bobagem. 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,683 -O que aconteceu com sua grande ideia? -Que ideia? 779 00:52:07,791 --> 00:52:10,123 ``Jeff,`` ela disse, ``se você quiser escrever sobre Greenwich Village, 780 00:52:10,227 --> 00:52:11,660 ``você deve morar em Greenwich Village 781 00:52:11,761 --> 00:52:13,820 ``e conhecer as pessoas que moram em Greenwich Village.`` 782 00:52:13,930 --> 00:52:16,899 Você não está conhecendo pessoas. Você apenas conhece policiais e cadáveres. 783 00:52:17,000 --> 00:52:20,993 Mas, Nancy, você não vê? Esta é a nossa grande chance. 784 00:52:21,104 --> 00:52:26,132 Ora, vim aqui para escrever uma história. E por Júpiter, eu tenho um. 785 00:52:26,243 --> 00:52:30,703 -Mas seria uma história de amor. -Bem, você me ama, não é? 786 00:52:30,814 --> 00:52:33,578 -E eu te amo, não é? -Bem, o que isso tem a ver com isso? 787 00:52:33,683 --> 00:52:37,312 Bem, essa é a nossa história de amor. Duas pessoas profundamente apaixonadas uma pela outra 788 00:52:37,420 --> 00:52:41,652 - se envolver em um assassinato. -Eu não gosto disso. 789 00:52:41,758 --> 00:52:46,320 Mas, querido, me escute, Nunca tive um livro de muito sucesso. 790 00:52:46,429 --> 00:52:49,227 Bem, isso é porque você continua escrevendo mistérios de assassinato. 791 00:52:49,332 --> 00:52:52,529 Não, não é. É porque eles são mistérios de assassinato cafonas. 792 00:52:52,636 --> 00:52:55,730 Bem, desta vez eu tenho um enredo real. Eu vou descobrir quem matou aquele cara 793 00:52:55,839 --> 00:52:58,273 e então escreverei o romance. Pense na publicidade que vou conseguir. 794 00:52:58,375 --> 00:53:02,937 Jeff, não vale a pena. Este lugar me dá nervosismo. 795 00:53:03,446 --> 00:53:06,108 Por que, agora eu sinto como se alguém estava me observando. 796 00:53:06,216 --> 00:53:08,878 Bobagem. Como alguém poderia... 797 00:53:10,787 --> 00:53:12,914 -Você faz? -Sim. 798 00:53:14,191 --> 00:53:18,059 Isso é engraçado. Você sabe, eu meio que sinto que... 799 00:53:18,862 --> 00:53:20,921 Alguém está me observando também. 800 00:53:48,558 --> 00:53:51,049 Vamos subir, ver se o Tip-toe Turner está tenho algumas cortinas ou algo assim. 801 00:53:51,161 --> 00:53:54,824 -Eu me sinto como uma fã dançarina. -Como você sabe como uma fã dançarina se sente? 802 00:53:54,931 --> 00:53:57,399 Porque eu senti um... Porque eu me senti como uma fã dançarina. 803 00:53:57,500 --> 00:53:59,900 -Frio. Você sabe o que eu quero dizer. -Ah, sim, eu sei o que você quer dizer. 804 00:54:00,003 --> 00:54:01,595 -Você faz? -Sim. 805 00:54:02,038 --> 00:54:03,335 Adeus. 806 00:54:06,476 --> 00:54:09,104 Seja paciente, ele vai abrir. 807 00:54:36,640 --> 00:54:39,370 Perdão. Espero não ter te assustado. 808 00:54:39,476 --> 00:54:42,570 Nos assustar? Bem... Oh, meu Deus, não. 809 00:54:44,247 --> 00:54:47,080 Eu estava limpando minha arma e acidentalmente disparou. 810 00:54:47,183 --> 00:54:50,448 - Assustou a pobre Sra. Salter. -Bem, imagino que sim. 811 00:54:50,553 --> 00:54:52,680 -Queríamos te perguntar... -Você não quer entrar? 812 00:54:52,789 --> 00:54:55,189 -Obrigado. -Obrigado. 813 00:54:55,825 --> 00:54:58,316 Nós nos perguntamos se você poderia nos encontrar algum tipo de persiana, Sr. Turner. 814 00:54:58,428 --> 00:54:59,918 As pessoas continuam olhando para nós. 815 00:55:00,030 --> 00:55:03,488 Sinto muito, encomendei óculos escuros, mas eles ainda não chegaram. 816 00:55:03,600 --> 00:55:06,535 -Bem, e esse afegão? -Isso servirá muito bem para a porta. 817 00:55:06,636 --> 00:55:08,797 Agora, se pudéssemos encontrar algo para as janelas, né? 818 00:55:08,905 --> 00:55:11,396 Bem, deve haver algo que deveria servir temporariamente. 819 00:55:11,508 --> 00:55:12,532 Sim. 820 00:55:15,245 --> 00:55:17,475 Hum! Que delícia, né, querido? 821 00:55:18,848 --> 00:55:20,975 Eu estava apenas olhando. 822 00:55:22,385 --> 00:55:24,376 -Uma tela bastante incomum, não é? -Sim. 823 00:55:24,487 --> 00:55:27,388 Foi deixado aqui há algum tempo por um inquilino. 824 00:55:27,490 --> 00:55:30,357 - Deveria fazer o trabalho, se você quiser. -Obrigado. Nós aceitaremos. 825 00:55:30,460 --> 00:55:33,190 Querido, pensei que a ideia era para impedir que as pessoas olhem para dentro. 826 00:55:33,296 --> 00:55:35,696 As fotos estarão por dentro, querido. 827 00:55:35,799 --> 00:55:37,960 -Desculpe. -Perdão. 828 00:55:38,068 --> 00:55:40,628 Sra. Troy, este é o Sr. quem tem o apartamento do outro lado do corredor. 829 00:55:40,737 --> 00:55:43,103 -Como vai? Este é meu marido. -Olá. Como vai? 830 00:55:43,206 --> 00:55:45,299 -Posso te dar uma mão? -Está tudo bem, obrigado, eu consigo. 831 00:55:45,408 --> 00:55:47,205 Boa noite, Sr. Turner, e obrigado. 832 00:55:47,310 --> 00:55:49,244 -Está tudo bem. -Boa noite. 833 00:55:54,584 --> 00:55:56,950 -Seu estúpido cacarejante. -O que eu fiz? 834 00:55:57,053 --> 00:55:59,487 Essa tela saiu do apartamento no último andar, não é? 835 00:55:59,589 --> 00:56:02,820 Tudo bem. Eu disse a eles Eu tenho isso há muito tempo. 836 00:56:02,926 --> 00:56:05,588 -Você apontou o endereço para ele? -Qual endereço? 837 00:56:05,695 --> 00:56:07,560 Endereço de Bruhl, 507 West 12th Street. 838 00:56:07,664 --> 00:56:09,859 -Estava escrito na tela. -Bem, por que você não me contou? 839 00:56:09,966 --> 00:56:13,094 Eu acabei de ver enquanto ele carregava a tela do lado de fora da porta. 840 00:56:13,203 --> 00:56:14,727 Diga, espere um minuto. Onde você está indo? 841 00:56:14,838 --> 00:56:17,398 Para recuperar a tela. Direi a eles que mudei de ideia. 842 00:56:17,507 --> 00:56:19,634 Não, você não tem uma mente. 843 00:56:55,078 --> 00:56:56,375 Jeff! 844 00:56:59,082 --> 00:57:00,709 Jeff! 845 00:57:03,219 --> 00:57:07,246 -Eu sei. Você quer um copo de água. -Olhar. 846 00:57:10,627 --> 00:57:13,027 -O que você está fazendo? -Nada. 847 00:57:23,039 --> 00:57:25,269 Ora, é Old Hickory. 848 00:57:25,375 --> 00:57:27,639 Aquela tartaruga. 849 00:57:28,511 --> 00:57:33,346 -Querido, por que você o deixou entrar? -Ele deve ter entrado pela porta. 850 00:57:38,321 --> 00:57:41,154 -Boa noite. -Boa noite, querido, boa noite. 851 00:57:55,972 --> 00:57:57,439 Jeff. 852 00:57:58,074 --> 00:57:59,803 E agora? 853 00:58:00,810 --> 00:58:05,304 Jeff, há alguém neste apartamento. Eu posso ouvi-lo se movendo. 854 00:58:05,982 --> 00:58:08,746 Bem, diga-lhe para se sentar e ficar quieto. 855 00:58:16,893 --> 00:58:18,383 Ouviu? 856 00:58:20,597 --> 00:58:22,224 Eu gostaria de não ter feito isso. 857 00:58:31,508 --> 00:58:34,443 Não vá lá fora. Você pode ser morto. 858 00:58:43,987 --> 00:58:47,354 Oh, não, você só teve três aulas. 859 00:58:47,457 --> 00:58:50,620 -Você espera aqui. -Ah, não, eu vou com você. 860 00:58:51,461 --> 00:58:54,021 Se você vai ser assassinado, Eu também vou ser assassinado. 861 00:58:54,130 --> 00:58:56,394 Pare de falar sobre assassinato. 862 00:59:17,253 --> 00:59:20,518 Você também pode desistir. Você não tem chance. 863 00:59:25,728 --> 00:59:27,252 Jeff, você está ferido? 864 00:59:27,363 --> 00:59:30,526 -Acho que não. Acenda a luz. -Tudo bem. 865 00:59:36,639 --> 00:59:39,233 Vou desistir da esgrima. 866 00:59:39,342 --> 00:59:40,502 Olhar. 867 00:59:41,377 --> 00:59:42,639 Uma faca. 868 00:59:43,279 --> 00:59:45,144 Aquele barulho de raspagem. 869 00:59:45,248 --> 00:59:46,943 Você acha que ele queria uma dessas fotos? 870 00:59:47,050 --> 00:59:48,642 Espero que não. 871 00:59:50,853 --> 00:59:52,081 Aqui. 872 00:59:52,188 --> 00:59:54,247 Agora vamos ver. 873 00:59:54,357 --> 00:59:57,588 Olha, aqui está uma coisa. Parece que foi arranhado. 874 00:59:57,694 --> 01:00:01,630 -Algo 07 West 1 2th Street. -Isso parece o topo de um cinco. 875 01:00:01,731 --> 01:00:05,064 É sim. Rua 12 Oeste, 507. 507... 876 01:00:05,168 --> 01:00:07,398 Agora, esse endereço é familiar. Onde diabos... 877 01:00:07,503 --> 01:00:10,563 Já entendi, namorado da Polly. Esse era o endereço naquela carta. 878 01:00:10,673 --> 01:00:12,868 A carta que você e ela estavam brincando nos correios? 879 01:00:12,976 --> 01:00:16,412 É isso, tudo bem, e o nome do cara era Bruhl, Andrew Bruhl. 880 01:00:16,512 --> 01:00:20,004 Bem, quem quer que tenha sido, ele não queria que víssemos aquele endereço. 881 01:00:20,116 --> 01:00:22,084 Chame-me um táxi, querido, enquanto me visto? 882 01:00:22,185 --> 01:00:24,085 Mas, Jeff, já passa da 1h da manhã. 883 01:00:24,187 --> 01:00:26,747 Nesse caso, se o Sr. Bruhl for um cara respeitável, ele estará em casa e dormindo, 884 01:00:26,856 --> 01:00:30,155 -e eu vou acordá-lo. -Você quer dizer que vamos acordá-lo. 885 01:00:38,868 --> 01:00:41,428 -Não, espere aqui, toots. -Tudo bem, mas tome cuidado, querido. 886 01:00:41,537 --> 01:00:42,595 OK. 887 01:00:52,448 --> 01:00:55,315 O que seu namorado está procurando? Dificuldade? 888 01:00:55,752 --> 01:00:59,745 -Por que não. Por que você diz isso? -Eu não sei. 889 01:00:59,856 --> 01:01:04,555 Eu acho que é porque esse baseado parece o tipo de lugar onde vivem os problemas. 890 01:01:07,163 --> 01:01:08,460 Bobagem. 891 01:01:13,469 --> 01:01:15,869 -Boa noite. -É de manhã. 892 01:01:15,972 --> 01:01:19,669 Sim, bem, sinto muito incomodá-lo, mas é muito urgente que eu veja o Sr. Bruhl. 893 01:01:19,776 --> 01:01:21,403 Eu pensei assim. 894 01:01:21,511 --> 01:01:24,844 Há meses que as pessoas vêm por aqui perguntando pelo Sr. Bruhl, Sr. Bruhl. 895 01:01:24,947 --> 01:01:27,279 Mas devo dizer que os outros tiveram a decência para vir durante o dia. 896 01:01:27,383 --> 01:01:28,748 Bem, sinto muito, mas posso vê-lo? 897 01:01:28,851 --> 01:01:31,479 Não por aqui você não pode, porque não há nenhum Sr. Bruhl morando aqui 898 01:01:31,587 --> 01:01:33,521 e nunca houve nenhum Sr. Bruhl morando aqui. 899 01:01:33,623 --> 01:01:36,057 -Bem, então por que... -Boa noite. 900 01:01:37,326 --> 01:01:38,588 Bolsa velha. 901 01:01:44,100 --> 01:01:46,295 -O que ela disse? -Bem, ela diz que Bruhl não mora lá, 902 01:01:46,402 --> 01:01:48,802 mas não acho que ela esteja dizendo a verdade. 903 01:01:48,905 --> 01:01:50,805 Não me diga que você vai começar 904 01:01:50,907 --> 01:01:53,375 escrevendo o mistério do assassinato no porão a esta hora da noite? 905 01:01:53,476 --> 01:01:58,539 Vou escrever uma carta simpática e amigável ao Sr. Andrew Bruhl da 507 West 12th Street. 906 01:01:58,648 --> 01:02:01,242 Amanhã de manhã vou até lá para ver se é entregue ou não. 907 01:02:01,350 --> 01:02:02,578 Isso é engraçado. 908 01:02:02,685 --> 01:02:06,212 Estarei na 507 West 12th Street amanhã de manhã eu mesmo. 909 01:02:14,664 --> 01:02:16,655 -Lá vem ele. -Afinal. 910 01:02:24,674 --> 01:02:26,699 -Ei, carteiro. -Sim? 911 01:02:26,809 --> 01:02:30,108 Você não tem nenhuma correspondência para mim? Andrew Bruhl em 507. 912 01:02:30,213 --> 01:02:33,546 -Bruhl? Não. -Mas você deve ter. 913 01:02:33,649 --> 01:02:38,211 -Um belo envelope branco desse tamanho, hein? -Desculpe. Apenas se mudar? 914 01:02:38,321 --> 01:02:40,551 Por que, não. Você entregou muitas cartas para mim. 915 01:02:40,656 --> 01:02:42,988 -Ah, não, não tenho. -Mas certamente você tem. 916 01:02:43,092 --> 01:02:44,992 Ouça, senhor, estive nesta rota por mais de um ano 917 01:02:45,094 --> 01:02:46,994 e tenho certeza de que nunca vi seu nome. 918 01:02:47,096 --> 01:02:49,826 -Desculpe, talvez eu esteja errado. -Talvez você esteja. 919 01:02:50,900 --> 01:02:54,267 Bem, o que você sabe sobre isso? Escrevo uma carta e ela não é entregue. 920 01:02:54,370 --> 01:02:58,101 Bem, olhe em seus bolsos, talvez você tenha esquecido de enviar, né? 921 01:02:59,275 --> 01:03:02,301 Por que você não para com isso? Você me viu enviá-lo pelo correio. 922 01:03:02,411 --> 01:03:05,141 Sim, isso mesmo. Por que não vamos ao correio e saber mais sobre isso? 923 01:03:05,248 --> 01:03:06,738 Por que não fazemos isso? 924 01:03:07,416 --> 01:03:11,477 -Anjo, não pode ser você. Isso é muito inteligente. -Eu sei uma coisa ou duas. 925 01:03:12,288 --> 01:03:13,380 Seu nome é Andrew Bruhl 926 01:03:13,489 --> 01:03:15,582 -e você mora em 507 West 1 2th Street. -Sim. 927 01:03:15,691 --> 01:03:17,454 E você diz que não esteve recebendo sua correspondência ultimamente? 928 01:03:17,560 --> 01:03:19,391 -Isso mesmo. -Bem, eu posso entender isso. 929 01:03:19,495 --> 01:03:22,828 Você se mudou. Você agora mora em 143 Tilton Place. 930 01:03:22,932 --> 01:03:25,901 Só um momento até eu verificar e veja se a transportadora foi notificada. 931 01:03:26,002 --> 01:03:28,436 -143 Tilton Lugar. -É isso. 932 01:03:30,006 --> 01:03:31,303 Isso mesmo. Você agora mora em... 933 01:03:31,407 --> 01:03:34,035 Eu sei onde moro. Apenas me dê três selos de 1 centavo, por favor. 934 01:03:34,143 --> 01:03:35,838 Próxima janela. 935 01:03:40,082 --> 01:03:42,607 143 Tilton Place. 936 01:03:42,718 --> 01:03:46,119 Sim, é isso. Bem, vamos lá. 937 01:03:47,990 --> 01:03:51,653 Você tem alguma ideia do que vai fazer? O que você vai dizer? 938 01:03:51,761 --> 01:03:54,355 Bem, apenas me chame de Eddie. 939 01:03:56,566 --> 01:03:59,763 -O que é? -Senhor. Bruhl em casa? 940 01:03:59,869 --> 01:04:05,364 -Não. Quem é você? -Meu nome é Turner. Eduardo Turner. 941 01:04:05,474 --> 01:04:08,910 -Entre. -Obrigado, Eduardo. 942 01:04:11,914 --> 01:04:13,211 Obrigado. 943 01:04:14,584 --> 01:04:19,317 Não tenho ideia de quando o Sr. Bruhl chegará, mas se quiser deixar uma mensagem... 944 01:04:19,422 --> 01:04:21,754 Bem, se você não se importa, gostaríamos de esperar. 945 01:04:21,858 --> 01:04:24,326 Muito bem, espere se quiser. Você vai entrar? 946 01:04:24,427 --> 01:04:26,122 Obrigado. 947 01:04:33,536 --> 01:04:37,233 -Você é a Sra. Bruhl? -Oh não. Eu sou a Sra. Devoe. 948 01:04:37,340 --> 01:04:39,171 -Você não quer se sentar? -Obrigado. 949 01:04:39,275 --> 01:04:41,368 -Obrigado. -Você vê, esta é a minha casa. 950 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 Alugo um apartamento ao Sr. Bruhl no último andar. 951 01:04:43,880 --> 01:04:45,609 Eu vejo. 952 01:04:45,715 --> 01:04:48,741 Claro, não é da minha conta, mas acho que você é um tanto bobo em esperar. 953 01:04:48,851 --> 01:04:51,217 Às vezes ele não aparece por dias. 954 01:04:51,320 --> 01:04:54,551 Bem, ele realmente não mora aqui o tempo todo tempo. Na verdade, muitas vezes me pergunto 955 01:04:54,657 --> 01:04:57,592 se ele mora aqui. Ele simplesmente entra e sai para pegar sua correspondência. 956 01:04:57,693 --> 01:05:01,322 Eu vejo. Foi assim que você soube Eu estava associado a ele. 957 01:05:01,430 --> 01:05:03,694 Sra. Devoe deve ter visto meu nome nas letras, querido. 958 01:05:03,799 --> 01:05:07,166 -Ah, sim, Edward Turner. -Sim, vejo todos os sábados. 959 01:05:07,270 --> 01:05:10,171 Eu não sei do que se trata. Claro que não é da minha conta. 960 01:05:10,273 --> 01:05:13,470 E ele recebe uma carta toda semana da senhorita Polly Franklin também, não é? 961 01:05:13,576 --> 01:05:16,409 -Você sabe, o Estábulo de Polly? -Regular como um relógio. 962 01:05:16,512 --> 01:05:19,037 E alguém chamado Lingle. Suponho que você saiba quem ele é? 963 01:05:19,148 --> 01:05:21,912 Ah, sim, sim. Diga-me, ele ainda receber correspondência de Scott Carstairs? 964 01:05:22,018 --> 01:05:22,985 Sim. 965 01:05:23,152 --> 01:05:26,588 -Que tal Louis Kaufman? -Kaufman? Kaufmann... 966 01:05:26,689 --> 01:05:29,988 Não, não me lembro de nenhum Kaufman. 967 01:05:30,092 --> 01:05:32,083 Diga, você parece saber mais sobre isso do que eu. 968 01:05:32,194 --> 01:05:34,924 -Por que você está me fazendo perguntas? -Bem... 969 01:05:35,031 --> 01:05:38,728 Bem, naturalmente estamos interessados em saber quem mais está fazendo negócios com o Sr. Bruhl. 970 01:05:38,834 --> 01:05:41,894 -Entendo, sim. Bem, me responda uma pergunta. -Sim? 971 01:05:42,004 --> 01:05:43,972 Que tipo de negócio é esse? 972 01:05:44,073 --> 01:05:47,372 Você sabe, eu o vi pegando dinheiro fora das letras. Sempre em dinheiro. 973 01:05:47,476 --> 01:05:50,968 Nunca um cheque. Não há nada sombrio acontecendo, não é? 974 01:05:51,080 --> 01:05:54,481 -Ah, não, não, perfeitamente legítimo. -Bem, afinal ele está morando na minha casa. 975 01:05:54,583 --> 01:05:56,710 Eu não gostaria de me misturar em qualquer problema por sua conta. 976 01:05:56,819 --> 01:05:59,686 -Ah, não, claro que não. -Olha, Sra. Devoe, 977 01:05:59,789 --> 01:06:03,555 você me diz o que eu quero saber, e eu direi o que você quer saber. 978 01:06:03,659 --> 01:06:06,822 -Como é o Sr. Bruhl? -Você nunca o viu? 979 01:06:06,929 --> 01:06:09,557 Não, não, nosso negócio era tudo feito por correspondência. 980 01:06:09,665 --> 01:06:12,896 Eu vejo. Bem, ele não é exatamente meu tipo. 981 01:06:13,002 --> 01:06:15,903 Ele é meio grande e volumoso e cheira a bebida alcoólica na maior parte do tempo. 982 01:06:16,005 --> 01:06:18,997 -Ele é uma pessoa muito desagradável. -Kaufman. 983 01:06:19,108 --> 01:06:21,702 -Quem é Kaufman? -Só um amigo nosso 984 01:06:21,811 --> 01:06:24,837 que se parece com sua descrição. Diga-me, ele é loiro? 985 01:06:24,947 --> 01:06:27,780 -Não, ele tem cabelo preto. -Bem, nem um pouco como Kaufman, querido. 986 01:06:27,883 --> 01:06:29,282 Não, claro que não. 987 01:06:29,385 --> 01:06:32,684 -Isso é tudo que você quer saber? -Sim, acho que isso é tudo. 988 01:06:32,788 --> 01:06:36,280 Bem, querido, como diz a Sra. Devoe, O Sr. Bruhl pode demorar dias para aparecer. 989 01:06:36,392 --> 01:06:38,360 Eu realmente não acho que precisamos impor a ela por mais tempo. 990 01:06:38,461 --> 01:06:41,055 -Não. Adeus. -Adeus. 991 01:06:43,899 --> 01:06:47,892 Bem, o que você sabe? Kaufman e Bruhl eram o mesmo cara. 992 01:06:48,004 --> 01:06:49,767 -Talvez. -O que você quer dizer com talvez? 993 01:06:49,872 --> 01:06:52,602 Você acabou de ouvir que as mulheres descreva Kaufman e diga que ele era Bruhl 994 01:06:52,708 --> 01:06:55,734 e todo mundo na 13 Gay Street estava enviando dinheiro para ele. 995 01:06:55,845 --> 01:06:58,678 -Chantagem. -Claro. Um deles matou o chantagista 996 01:06:58,781 --> 01:07:00,806 e os outros estão ajudando para esconder o assassino. 997 01:07:00,916 --> 01:07:02,713 Mas, querido, você não acha estranho 998 01:07:02,818 --> 01:07:04,945 que eles estão todos vivendo no mesmo prédio? 999 01:07:05,054 --> 01:07:06,612 -Já resolvi tudo. -Como? 1000 01:07:06,722 --> 01:07:09,816 Ele os fez viver juntos para que ele pudesse ficar de olho neles. 1001 01:07:09,925 --> 01:07:13,622 -Bem, talvez. -Talvez, talvez, você não vê? 1002 01:07:13,729 --> 01:07:15,424 Ele se misturou com eles sob o nome de Kaufman 1003 01:07:15,531 --> 01:07:17,362 e ele os chantageou sob o nome de Bruhl. 1004 01:07:17,466 --> 01:07:19,832 Então alguém descobriu e o matou. Ora, é simples. 1005 01:07:19,935 --> 01:07:21,800 É muito simples. 1006 01:07:21,904 --> 01:07:24,395 Muito bem, Sra. Sherlock, o que há de errado com isso? 1007 01:07:24,507 --> 01:07:28,409 Bem, querido, em primeiro lugar, A Sra. Devoe estava muito bem vestida 1008 01:07:28,511 --> 01:07:31,071 para uma mulher que tem que alugar um apartamento para ganhar a vida. 1009 01:07:31,180 --> 01:07:34,741 E aquela pérola no dedo. Por que, foi tão pesado que ela quase não conseguia levantar a mão. 1010 01:07:34,850 --> 01:07:36,613 -Você não percebeu? -O que você quer dizer? 1011 01:07:36,719 --> 01:07:40,815 Bem, a Sra. Devoe não é tudo o que finge ser. Ela fala demais também. 1012 01:07:40,923 --> 01:07:43,653 Sim, pensando bem, por que ela deveria me dar todas essas informações? 1013 01:07:43,759 --> 01:07:45,386 Porque o assassino queria que você ficasse com ele. 1014 01:07:45,494 --> 01:07:49,555 Tudo o que ela te contou, ele queria você saiba. Se você tivesse perguntado a ela 1015 01:07:49,665 --> 01:07:52,099 -algumas perguntas inesperadas. -Inesperado? 1016 01:07:52,201 --> 01:07:55,932 Sim, você sabe. Algo que ela não tinha tive a oportunidade de ensaiar antes. 1017 01:07:56,038 --> 01:07:59,667 -Sim, espere aqui. -Tudo bem. 1018 01:08:04,280 --> 01:08:07,147 Eu esqueci uma coisa. Eu enviei uma carta para o Sr. Bruhl ontem à noite. 1019 01:08:07,249 --> 01:08:09,911 -Eu me perguntei se você poderia me devolver? -Sinto muito, não. 1020 01:08:10,019 --> 01:08:11,213 Então vou esperar até ele chegar e pegue isso dele. 1021 01:08:11,320 --> 01:08:14,380 Bem, ele esteve aqui ao meio-dia e pegou. 1022 01:08:14,490 --> 01:08:16,048 Ele fez isso, não é? 1023 01:08:17,059 --> 01:08:19,789 Eu vejo. Obrigado. 1024 01:08:37,646 --> 01:08:42,640 Olá. Sim, ele esteve aqui. Sim. A garota estava com ele. 1025 01:08:42,751 --> 01:08:47,484 Ele engoliu tudo, anzol, linha e chumbada. Você não tem nada com que se preocupar, 1026 01:08:47,590 --> 01:08:49,922 ele está orgulhoso de si mesmo por ter bombeado tanto de mim. 1027 01:08:50,726 --> 01:08:52,819 -Bem? -Você estava certo, querido. 1028 01:08:52,928 --> 01:08:54,862 Ela disse que minha carta foi recolhida ao meio-dia de hoje. 1029 01:08:54,964 --> 01:08:58,627 Bem, eles certamente não deixariam Kaufman saiu do necrotério para pegar sua correspondência. 1030 01:08:58,734 --> 01:09:02,534 Então Bruhl, o chantagista e o assassino ainda está vivo. 1031 01:09:02,638 --> 01:09:04,936 -Sim. -Jeff, estou com medo. 1032 01:09:05,040 --> 01:09:06,405 Ei, táxi. 1033 01:09:06,509 --> 01:09:07,942 -Para onde vamos? -Para a delegacia. 1034 01:09:08,043 --> 01:09:10,477 -Isso eu sou a favor. -Táxi, táxi. 1035 01:09:11,280 --> 01:09:12,941 Ouça, há uma coisa que não entendo. 1036 01:09:13,048 --> 01:09:15,846 Por que você me pediu para descrever Kaufman em vez de você? 1037 01:09:15,951 --> 01:09:19,944 Eles são responsáveis ​​por verificar em Kaufman e ele vai falar, não vai... 1038 01:09:20,923 --> 01:09:25,883 Morto? Kaufman está morto? Agora, espere um minuto. 1039 01:09:26,629 --> 01:09:30,258 Eu não vou me envolver em nenhum assassinato para você ou qualquer outra pessoa. 1040 01:09:30,366 --> 01:09:32,698 Sim eu sou. Já estou metido nisso. 1041 01:09:32,801 --> 01:09:35,702 Ele voltou pela segunda vez e pediu a carta. 1042 01:09:35,804 --> 01:09:38,034 O que eu diria a ele? 1043 01:09:38,140 --> 01:09:40,904 Bem, eu disse a ele Kaufman tinha pego hoje. 1044 01:09:41,010 --> 01:09:44,468 Sim, eu sei que isso estava errado, mas você não me contou sobre Kaufman. 1045 01:09:44,580 --> 01:09:47,276 Ouça, vamos sair da cidade antes... 1046 01:09:53,622 --> 01:09:58,082 Táxi? Táxi! Táxi. 1047 01:09:59,662 --> 01:10:02,825 Aqui está você, senhora. Teremos prazer em lhe dar uma carona. 1048 01:10:02,932 --> 01:10:04,229 -Não. -Sim. 1049 01:10:04,333 --> 01:10:06,824 Não. Não sei do que se trata. Eu não sei de nada. 1050 01:10:06,936 --> 01:10:10,770 Bem, ninguém nunca sabe de nada. Vamos. 1051 01:10:11,974 --> 01:10:16,035 Bem, isso é tudo, exceto que isso prova que um homem chamado Bruhl era o assassino 1052 01:10:16,145 --> 01:10:19,080 e que ele está morando naquela casa sob um nome falso. 1053 01:10:19,181 --> 01:10:22,412 Então você resumiu tudo o que temos é uma casa cheia de gente 1054 01:10:22,518 --> 01:10:25,954 e tudo o que temos que fazer é descobrir qual deles é Bruhl. 1055 01:10:26,755 --> 01:10:29,417 Vou descobrir se você me ajudar. 1056 01:10:29,525 --> 01:10:33,154 Muito bem. O que você quer que eu faça? 1057 01:10:33,262 --> 01:10:34,854 Bem, quando a polícia investiga um assassinato, 1058 01:10:34,964 --> 01:10:37,524 eles tentam descobrir tudo o que podem sobre o homem que foi morto, não é? 1059 01:10:37,633 --> 01:10:41,467 Esse é o nosso método. Talvez um pouco antiquado, mas ocasionalmente funciona. 1060 01:10:41,570 --> 01:10:44,630 Ok, agora o que você tem descobriu sobre Kaufman? 1061 01:10:47,543 --> 01:10:51,604 Bem, ele só saiu da prisão há um mês ou algo assim. Cumpriu seis anos por falsificação 1062 01:10:51,714 --> 01:10:56,242 e antes disso ele era um operador privado para a Agência de Detetives Bruhl. 1063 01:10:56,352 --> 01:11:00,652 -Agência de Detetives Bruhl? -Aí, você não vê? Ora, tudo está amarrado. 1064 01:11:00,756 --> 01:11:03,156 Foi aí que Bruhl conseguiu a informação chantagear essas pessoas. 1065 01:11:03,259 --> 01:11:05,819 E Kaufman descobriu o que estava fazendo e tentei cinzelar, 1066 01:11:05,928 --> 01:11:07,987 então Bruhl o derrubou. 1067 01:11:08,931 --> 01:11:12,867 O que faz você pensar que Bruhl é um homem? Poderia ser uma mulher, você sabe. 1068 01:11:14,336 --> 01:11:17,362 Bem, seja um homem ou uma mulher eu vou descobrir. Vamos, querido. 1069 01:11:17,473 --> 01:11:20,806 A propósito, se eu fosse você, Eu mandaria prender a Sra. Devoe 1070 01:11:20,909 --> 01:11:22,433 e levado para interrogatório. 1071 01:11:22,544 --> 01:11:26,503 -Essa é uma excelente sugestão. -Apenas bom senso. 1072 01:11:26,615 --> 01:11:29,345 Mande alguns policiais e mandá-la buscá-la. É melhor você fazer isso rápido. 1073 01:11:29,451 --> 01:11:33,319 Peça que Bolling e Mathews tragam aquela mulher Devoe e rápida. 1074 01:11:33,422 --> 01:11:35,253 -Obrigado pelo conselho. -Não foi nada. 1075 01:11:35,357 --> 01:11:37,018 -Contanto. -Contanto. 1076 01:11:42,731 --> 01:11:44,596 Isso é rápido o suficiente? 1077 01:11:45,768 --> 01:11:46,894 Sim. 1078 01:11:47,436 --> 01:11:50,132 Vá em frente, querido. Tchau, Inspetor. 1079 01:11:57,413 --> 01:11:59,677 Então ele deve ter tido isso A Sra. Devoe está lá o tempo todo. 1080 01:11:59,782 --> 01:12:02,478 -Claro, querido. -Nancy, Nancy. 1081 01:12:04,653 --> 01:12:06,746 Por que, Anne, Anne, qual é o problema? 1082 01:12:06,855 --> 01:12:09,847 Eu pensei que você nunca chegaria em casa. Estou esperando há séculos. 1083 01:12:09,958 --> 01:12:13,450 -Como você entrou? -A governanta deixou. Eu precisei. 1084 01:12:13,562 --> 01:12:16,759 Sinto que estou enlouquecendo. Você tem que me ajudar, Nancy. 1085 01:12:16,865 --> 01:12:17,957 -Claro que vou, Ana. -Claro. 1086 01:12:18,067 --> 01:12:20,729 -Do que você tem medo? -Essa é uma pergunta boba, Nancy. 1087 01:12:20,836 --> 01:12:24,101 Você sabe do que ela tem medo, a mesma coisa que todos temos medo. 1088 01:12:24,206 --> 01:12:26,504 Ela tem medo que a razão pois Bruhl chantageá-la será revelado, 1089 01:12:26,608 --> 01:12:28,303 não é, Ana? 1090 01:12:28,410 --> 01:12:32,005 Bruhl? Chantagem? Eu não sei do que você está falando. 1091 01:12:32,114 --> 01:12:33,547 Agora, você não precisa fingir para nós, Anne. 1092 01:12:33,649 --> 01:12:35,344 Ora, todo mundo nesta casa sabia sobre Bruhl. 1093 01:12:35,451 --> 01:12:39,581 Ele estava levando todos nós pelo nosso dinheiro, mas graças a Deus ele finalmente morreu. 1094 01:12:39,688 --> 01:12:42,054 Então ele fez você vir aqui também? 1095 01:12:43,325 --> 01:12:45,054 Aqui, querido, sente-se. 1096 01:12:45,160 --> 01:12:47,094 -Lá. -Lá. 1097 01:12:47,196 --> 01:12:48,595 Estamos todos no mesmo barco. 1098 01:12:48,697 --> 01:12:53,794 Todos no mesmo barco. Todos no mesmo barco. Já ouço isso há um ano. 1099 01:12:53,902 --> 01:12:57,497 Já foi ruim o suficiente quando Scott e eu tivemos que economizar e nos limitar 1100 01:12:57,606 --> 01:12:59,972 para pagar aquela pessoa terrível. 1101 01:13:00,075 --> 01:13:03,101 No começo, quando ouvi que ele estava morto Eu estava feliz, 1102 01:13:03,212 --> 01:13:05,942 então percebi que um de nós o havia matado. 1103 01:13:06,048 --> 01:13:10,451 Eu tenho, então não confio em ninguém e ainda assim eu quero conversar... eu quero... 1104 01:13:11,920 --> 01:13:13,911 Devo manter minha boca fechada. 1105 01:13:14,523 --> 01:13:18,015 -Devo manter minha boca fechada. -Anne, Anne, você precisa de uma bebida. 1106 01:13:18,127 --> 01:13:19,594 Eu também. 1107 01:13:22,564 --> 01:13:24,555 Agora, diga-me, Ana, 1108 01:13:24,666 --> 01:13:28,932 como vocês descobriram isso Bruhl e Kaufman eram a mesma pessoa? 1109 01:13:30,038 --> 01:13:33,530 Todo mundo suspeitava disso, então, quando descobrimos que ele estava morto, 1110 01:13:33,642 --> 01:13:36,270 Scott e Turner revistaram seu apartamento. 1111 01:13:36,378 --> 01:13:39,870 Encontraram cartas, papéis... Eu não sei o quê. 1112 01:13:40,449 --> 01:13:43,418 Eu vejo. Bem, quem descobriu que ele estava morto? 1113 01:13:44,386 --> 01:13:47,253 -Eu não sei. -Claro que sim. 1114 01:13:47,890 --> 01:13:49,118 Seu marido descobriu, não foi? 1115 01:13:49,224 --> 01:13:53,183 Oh, não, não, Scott não está misturado nisso de alguma forma. 1116 01:13:53,295 --> 01:13:55,923 -Eu mesmo descobri. -Você fez? 1117 01:13:56,031 --> 01:13:59,762 Vim aqui para ver Nancy. Eu senti que precisava falar com alguém 1118 01:13:59,868 --> 01:14:03,167 e Nancy era uma velha amiga. Não havia ninguém aqui. 1119 01:14:03,272 --> 01:14:06,264 Achei que você poderia estar no quintal, então... 1120 01:14:08,444 --> 01:14:10,810 Fui e contei aos outros. 1121 01:14:10,913 --> 01:14:13,143 Isso foi um erro. 1122 01:14:13,248 --> 01:14:16,615 Eu sei isso. Eu não cometi nada além de erros desde o início. 1123 01:14:16,718 --> 01:14:20,779 Eu deveria ter me entregado a polícia no começo. Eu era inocente. 1124 01:14:20,889 --> 01:14:25,223 -Inocente de quê? -Faz tanto tempo que parece irreal. 1125 01:14:26,361 --> 01:14:31,458 -Você se lembra de Robert Higby? -Olá? Você quer dizer o caso do assassinato do playboy? 1126 01:14:31,567 --> 01:14:33,660 Aquele cara que foi encontrado baleado em sua cobertura há cerca de um ano? 1127 01:14:33,769 --> 01:14:36,863 Sim, eu estava no apartamento. O tiro saiu pela janela. 1128 01:14:36,972 --> 01:14:38,564 Fiquei com medo e fugi. 1129 01:14:38,674 --> 01:14:41,234 Ah, sim, lembro-me de ter lido sobre isso nos jornais. 1130 01:14:41,343 --> 01:14:43,174 Então você era a ruiva misteriosa? 1131 01:14:43,278 --> 01:14:48,580 A ruiva estúpida. Depois que a história morreu para baixo, pensei que ia ficar bem. 1132 01:14:48,684 --> 01:14:52,279 Eu conheci Scott. Depois que nos casamos... 1133 01:14:52,387 --> 01:14:58,223 -Bruhl começou a chantagear você. Eu vejo. -Bem, isso deve ajudar. Obrigado, querido. 1134 01:14:59,461 --> 01:15:03,158 -O que ele tinha sobre Lingle? -Bem, Lingle era um negociante de arte. 1135 01:15:03,265 --> 01:15:07,531 Ele admite francamente que falsificou uma pintura. O homem que o comprou colocou Bruhl no seu encalço. 1136 01:15:07,636 --> 01:15:10,628 E então Bruhl traiu seu cliente e tem feito Lingle pagar desde então. 1137 01:15:10,772 --> 01:15:13,070 -Sim. -Você acredita na história de Lingle? 1138 01:15:13,175 --> 01:15:15,040 Eu não sei em que acreditar. 1139 01:15:15,143 --> 01:15:17,236 O que você acha que aconteceu aos móveis de Kaufman? 1140 01:15:17,346 --> 01:15:19,940 -Sim? -Dividimos nos vários apartamentos. 1141 01:15:20,048 --> 01:15:24,382 Pensámos que isso iria manter a polícia de descobrir que ele era Bruhl. 1142 01:15:24,486 --> 01:15:28,388 Agora, sobre Polly. Eu não acredito que uma garota feliz e alegre como Polly 1143 01:15:28,490 --> 01:15:32,722 -poderia ter algo a ver com isso. -Ah, não, não, eu não. 1144 01:15:32,828 --> 01:15:35,695 -Você disse tonto, não foi, querido? -Não. 1145 01:15:35,797 --> 01:15:39,130 O único defeito da Polly é que ela é incuravelmente romântica. 1146 01:15:39,234 --> 01:15:42,226 Ela escreveu algumas cartas de amor bobas e este homem se apossou deles 1147 01:15:42,337 --> 01:15:44,897 e ameaçou entregá-los para seu ex-marido. 1148 01:15:45,007 --> 01:15:46,634 Ela tem um filho, você sabe. 1149 01:15:46,742 --> 01:15:49,506 E ela estava com medo que o pai tente tirar a criança dela. 1150 01:15:49,611 --> 01:15:53,570 -Sim. -Eu vejo. Agora, e Turner? 1151 01:15:59,755 --> 01:16:03,247 Bem, Jeff, você não vai e ver o que foi isso? 1152 01:16:03,358 --> 01:16:06,919 Eu não preciso descobrir. eu sei o que foi. Alguém gritou. 1153 01:16:10,599 --> 01:16:14,933 -Viu, o que eu te disse? -Vá em frente, querido. Vá em frente, Jeff. 1154 01:16:15,037 --> 01:16:19,497 Prossiga. Acho que veio do porão. Se apresse. Vá em frente, querido. 1155 01:16:23,612 --> 01:16:24,806 Prossiga. 1156 01:16:27,349 --> 01:16:29,214 Bem, o que você sabe. 1157 01:16:30,085 --> 01:16:32,519 -O que aconteceu? -Ela está bem. Ela simplesmente desmaiou. 1158 01:16:32,621 --> 01:16:36,113 -O que a assustou? -Eu sei o que a assustou. Aquela tartaruga. 1159 01:16:36,224 --> 01:16:40,058 -Tartaruga? -Sim. Aí está ele. Velha Hicória. 1160 01:16:40,963 --> 01:16:44,990 Seu idiota, como você gostaria? se as pessoas andassem por aí assustando você? 1161 01:16:45,100 --> 01:16:47,694 -Essa coisa, aquela coisa. -Sim, tire isso daqui 1162 01:16:47,803 --> 01:16:49,668 -antes que ela desmaie novamente. -Eu quero sair daqui. 1163 01:16:49,771 --> 01:16:52,103 -Eu quero sair daqui. -De onde veio essa coisa? 1164 01:16:52,207 --> 01:16:56,473 - Costumava ser nosso mascote durante a Lei Seca. -Ei, aí está sua esposa. 1165 01:16:58,880 --> 01:17:01,713 Ana! O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você tivesse saído. 1166 01:17:01,817 --> 01:17:04,115 Ela estava aqui nos visitando, não foi você, Anne? 1167 01:17:04,219 --> 01:17:06,084 -Então ouvimos aquele grito. -Há quanto tempo você está aqui? 1168 01:17:06,188 --> 01:17:08,019 Sim, o que você estava fazendo aqui, Anne? 1169 01:17:08,123 --> 01:17:10,148 -Estávamos apenas fofocando. -Sim. 1170 01:17:10,258 --> 01:17:13,318 -Então você falou, afinal. -Não, não, não, só sobre ela mesma. 1171 01:17:13,428 --> 01:17:18,161 -Eu sabia de todos os outros, exceto você. -Exceto eu? 1172 01:17:18,266 --> 01:17:21,633 Sim. O que Bruhl... 1173 01:17:21,737 --> 01:17:24,763 Sim, eu disse Bruhl. Eu sei que ele estava chantageando todos vocês. 1174 01:17:24,873 --> 01:17:26,272 O que Bruhl tinha contra você? 1175 01:17:26,375 --> 01:17:28,673 Por que ele deveria contar a você? Então você pode chantageá-lo? 1176 01:17:28,777 --> 01:17:33,737 Ele está nisso. Ele também estava sendo chantageado. Ele me contou. 1177 01:17:33,849 --> 01:17:35,373 Então você a enganou para falar? 1178 01:17:35,517 --> 01:17:37,075 -Eu deveria te dar um soco no nariz. -Espere um minuto, Scott. 1179 01:17:37,185 --> 01:17:38,482 -Scott, por favor, não. -Sim, espere um minuto, Scott. 1180 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 Se você pudesse crescer cerca de trinta centímetros bem rápido, você poderia falar assim. 1181 01:17:40,956 --> 01:17:42,355 Você pensa que está um cara muito inteligente, não é? 1182 01:17:42,457 --> 01:17:45,017 Eu sou inteligente o suficiente para saber alguma coisa o resto de vocês não sabe. 1183 01:17:45,127 --> 01:17:46,754 Ele está simplesmente saindo. 1184 01:17:46,862 --> 01:17:48,489 Então por que você não espera um segundo e me ouvir saltar? 1185 01:17:48,597 --> 01:17:50,758 Sim, espere um minuto, Scott. Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 1186 01:17:50,866 --> 01:17:53,767 Ele não tem nada a dizer. Você não vê ele está apenas tentando extrair mais de nós? 1187 01:17:53,869 --> 01:17:55,769 Espere um minuto. Vá em frente. 1188 01:17:55,871 --> 01:17:58,738 Tudo bem. Bem, para começar, Vou te contar uma coisa. 1189 01:17:58,840 --> 01:18:01,866 Eu não estou interessado na vida privada de qualquer um de vocês, 1190 01:18:01,977 --> 01:18:05,913 só se descobrir Posso descobrir quem matou Kaufman. 1191 01:18:06,014 --> 01:18:09,780 Alguém nesta casa fez isso e já tenho um bom palpite de quem foi. 1192 01:18:09,885 --> 01:18:12,080 O resto de vocês pensa você está protegendo um benfeitor. 1193 01:18:12,187 --> 01:18:14,587 Você acha que Kaufman era Bruhl. 1194 01:18:14,690 --> 01:18:18,456 Mas eu lhe digo que Bruhl está vivendo nesta casa. 1195 01:18:18,560 --> 01:18:21,393 Ora, você é um homem bobo. Nós temos prova positiva de que Bruhl está morto. 1196 01:18:21,496 --> 01:18:22,861 Que prova? 1197 01:18:23,965 --> 01:18:27,366 Aí, você vê? Ele está tentando descobrir mais. Venha, Ana. 1198 01:18:27,469 --> 01:18:29,460 Me chame de bobo, mas quando as coisas acalme-se por aqui, 1199 01:18:29,571 --> 01:18:31,232 você terá notícias do Sr. Bruhl novamente. 1200 01:18:31,339 --> 01:18:36,276 Você tem muita informação. Tente usá-lo na minha esposa e eu o impedirei. 1201 01:18:39,881 --> 01:18:41,371 -Boa noite. -Boa noite. 1202 01:18:41,483 --> 01:18:42,643 Boa noite. 1203 01:18:47,889 --> 01:18:49,686 Você é demais. 1204 01:18:49,791 --> 01:18:52,089 Você disse a eles que Bruhl ainda está vivo. 1205 01:18:52,194 --> 01:18:54,492 Você até fingiu que você sabia quem ele era. 1206 01:18:54,596 --> 01:18:56,496 Você não percebe o que ele fará agora? 1207 01:18:56,598 --> 01:18:58,657 Claro. Assim que ele pensa que estamos dormindo 1208 01:18:58,767 --> 01:19:01,793 ele provavelmente virá aqui para bater eu fora. Então descobrirei quem ele é. 1209 01:19:01,903 --> 01:19:06,272 Essa é uma ideia excelente, querido, simplesmente excelente. Quando ele vier aqui para te matar, 1210 01:19:06,374 --> 01:19:07,966 você saberá imediatamente que ele matou Kaufman. 1211 01:19:08,076 --> 01:19:10,169 -Sim. -E então ele vai te matar porque você sabe 1212 01:19:10,278 --> 01:19:13,975 que ele matou Kaufman, e então eu saberei ele matou você, então ele vai me matar. 1213 01:19:14,082 --> 01:19:15,242 Jeff, você é um idiota. 1214 01:19:15,350 --> 01:19:17,443 -Mas, querido, você não estará aqui. -Por que não? 1215 01:19:17,552 --> 01:19:20,680 Eu planejei sua espera em um hotel na parte alta da cidade. 1216 01:19:20,789 --> 01:19:24,247 Esperando o quê? Aquela pequena urna com suas cinzas dentro? 1217 01:19:24,359 --> 01:19:26,156 -Nancy. -Jeff. 1218 01:19:27,129 --> 01:19:30,189 Durante anos pensei que estava casado com um gênio temperamental. 1219 01:19:30,298 --> 01:19:32,960 Agora descubro que você é apenas um idiota. 1220 01:19:33,068 --> 01:19:34,831 Ei, espere um minuto, esses são os meus pijamas que você está embalando. 1221 01:19:34,936 --> 01:19:36,870 Estou feliz em ver que você não perdeu a visão, de qualquer maneira. 1222 01:19:36,972 --> 01:19:38,940 Mas eu vou ficar aqui. Esta é minha grande chance. 1223 01:19:39,040 --> 01:19:42,203 -É o último capítulo do meu romance. -O último capítulo da sua vida, você quer dizer. 1224 01:19:42,310 --> 01:19:43,902 Não se preocupe comigo. 1225 01:19:44,012 --> 01:19:47,846 Jeff, pelo amor de Deus, seu idiota, você nem tem uma arma. 1226 01:19:47,949 --> 01:19:50,782 Bem, ele também não terá uma arma. Uma arma faz muito barulho. 1227 01:19:50,886 --> 01:19:53,081 Então ele vai te afogar na banheira silenciosamente. 1228 01:19:53,188 --> 01:19:57,284 Ah, não, ele não vai. Eu posso cuidar de mim mesmo. 1229 01:19:57,392 --> 01:20:00,987 Jeff, você será sensato? Kaufman derrubou você com um golpe 1230 01:20:01,096 --> 01:20:04,065 e ele cuidou de Kaufman. Você não tem chance. 1231 01:20:04,166 --> 01:20:06,191 Bem, você não quer um marido isso é um covarde, não é? 1232 01:20:06,301 --> 01:20:09,168 Não sou exigente, só quero um marido. 1233 01:20:10,639 --> 01:20:15,508 Bem, de qualquer forma, vou ficar aqui. eu vou para ver isso até o fim. 1234 01:20:17,245 --> 01:20:22,080 Ok, querido, ok. Se você inventou sua mente para ficar, então você fica. 1235 01:20:23,151 --> 01:20:26,678 -E eu também ficarei. -Agora, querido, seja sensato. 1236 01:20:26,788 --> 01:20:29,586 Pessoas sensatas simplesmente vão ao telefone, disque 0 e peça um policial. 1237 01:20:29,691 --> 01:20:31,818 E deixe a polícia ter toda a glória depois de ter feito todo o trabalho? 1238 01:20:31,927 --> 01:20:33,986 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Jeff. 1239 01:20:34,095 --> 01:20:38,623 Enquanto esperamos para ser glorificados talvez seja melhor fazermos nossos testamentos? 1240 01:20:40,635 --> 01:20:43,160 -Ok, você venceu. -Quer dizer que você vai comigo? 1241 01:20:43,271 --> 01:20:44,795 -Querido. -Mas viverei para me arrepender disso. 1242 01:20:44,906 --> 01:20:48,000 Sim, mas você viverá. Agora vamos, me ajude a fazer as malas. 1243 01:20:53,281 --> 01:20:54,543 Obrigado. 1244 01:20:59,120 --> 01:21:01,588 -Esqueci minha máquina de escrever e meus livros. -Deixe-os, querido. 1245 01:21:01,690 --> 01:21:03,453 Deixar meus livros? Você está louco, querido. 1246 01:21:03,558 --> 01:21:06,618 Motorista, gostaria de saber se você poderia me dar uma mão? Tenho muitos livros soltos aqui. 1247 01:21:06,728 --> 01:21:08,423 -Você fica aí, querido. -Mas se apresse. 1248 01:21:08,530 --> 01:21:09,861 Tudo bem. 1249 01:21:20,775 --> 01:21:23,608 Ouça, amigo, como você faria gostaria de ganhar 20 dólares? 1250 01:21:23,712 --> 01:21:25,202 Bem, é legítimo? 1251 01:21:25,313 --> 01:21:28,180 Você chamaria de legítimo dirigir aquela senhora no seu táxi para um hotel no centro da cidade? 1252 01:21:28,283 --> 01:21:29,682 Você quer dizer sua esposa? 1253 01:21:29,784 --> 01:21:33,481 É só isso, minha esposa chega no trem da meia-noite. 1254 01:21:35,423 --> 01:21:38,256 -Você entende? -Explicitamente. 1255 01:21:42,430 --> 01:21:46,628 Basta colocá-los aqui, motorista. Tudo bem. 1256 01:21:47,435 --> 01:21:50,700 Apresse-se, Jeff. Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor. 1257 01:21:50,805 --> 01:21:51,863 Ok, amigo. 1258 01:21:51,973 --> 01:21:56,603 Ei, espere um minuto. Motorista, espere um minuto. Jeff. Você fede. 1259 01:22:30,045 --> 01:22:32,172 Isso deveria bastar. 1260 01:22:56,504 --> 01:22:58,699 Bem, olá, Hickory. 1261 01:22:58,807 --> 01:23:02,538 Desculpe por não poder convidá-lo para entrar, veterano, mas estou esperando companhia. 1262 01:23:02,644 --> 01:23:05,272 Agora, se você ouvir alguém chegando, latir. 1263 01:23:37,846 --> 01:23:39,404 Quem está aí? 1264 01:25:07,068 --> 01:25:08,660 Jeff. 1265 01:25:36,297 --> 01:25:37,594 Jeff. 1266 01:25:38,867 --> 01:25:40,164 Nanci. 1267 01:25:41,970 --> 01:25:45,963 -Querido, estou feliz em ver você. -Nossa, estou feliz em ver você. 1268 01:25:46,074 --> 01:25:50,010 -Ei, o que você está fazendo aqui? -Voltei aqui para ficar com você, claro. 1269 01:25:50,111 --> 01:25:52,636 Mas eu disse ao taxista para te levar parte alta da cidade até o Shelby Hotel. 1270 01:25:52,747 --> 01:25:55,409 Ele me levou até o primeiro sinal vermelho, então um policial o levou para a delegacia. 1271 01:25:55,517 --> 01:25:56,711 -Você o prendeu? -Eu certamente fiz. 1272 01:25:56,818 --> 01:25:59,343 Mas, querido, você não percebe o que isso fará? 1273 01:25:59,454 --> 01:26:01,922 Isso trará Hankins e uma série de policiais aqui embaixo. 1274 01:26:02,023 --> 01:26:05,424 -Espero que sim. -Você consegue guardar um segredo? 1275 01:26:05,527 --> 01:26:09,019 Eu também espero que sim. As coisas não são trabalhando como eu imaginei. 1276 01:26:09,130 --> 01:26:13,191 -Querido, o que aconteceu com as luzes? -Alguém roubou os fusíveis. 1277 01:26:13,835 --> 01:26:16,395 Vamos. Vamos nos afastar rapidamente. Vamos. 1278 01:26:16,504 --> 01:26:19,302 Não, espere um minuto. Se a polícia estiver no caminho não há nada a temer. 1279 01:26:19,407 --> 01:26:22,001 Poderíamos muito bem levar as coisas com facilidade. 1280 01:26:26,781 --> 01:26:29,147 Bem, se você vai cantar, querido, cante em voz alta. 1281 01:26:29,250 --> 01:26:31,343 Olhe! 1282 01:26:33,321 --> 01:26:34,288 Jeff! 1283 01:26:43,398 --> 01:26:49,166 -Jeff, a polícia está vindo. Segure-o. -Segurar ele? Eu não posso deixá-lo ir. 1284 01:26:59,380 --> 01:27:03,874 Querido, querido, você está bem? Eu estava com tanto medo que ele... 1285 01:27:12,160 --> 01:27:15,926 Jeff? Querido. Jeff. 1286 01:27:16,030 --> 01:27:17,691 Inspetor, rápido, ele passou por lá. 1287 01:27:17,799 --> 01:27:20,097 Espalhe-os, Mac. O que aconteceu com ele? 1288 01:27:20,201 --> 01:27:21,793 Eu bati nele com uma cadeira. 1289 01:27:21,903 --> 01:27:23,666 Talvez bata algum sentido em sua cabeça. 1290 01:27:23,771 --> 01:27:26,831 Não há uma cadeira no mundo poderia fazer isso. 1291 01:27:27,442 --> 01:27:30,036 Cubra a escada de incêndio, Mac. Temple, você cobre o beco. 1292 01:27:30,144 --> 01:27:32,203 Simmons, Whitney, o telhado. 1293 01:27:34,215 --> 01:27:36,979 -Essas portas estavam abertas, Mac? -Sim, senhor. 1294 01:27:51,599 --> 01:27:55,057 Esse é um ótimo lugar para colocar um fusível. 1295 01:27:56,504 --> 01:27:58,904 -Aí está você, querido. -Ele fugiu? 1296 01:27:59,007 --> 01:28:01,032 Sim, a polícia está aqui, eles vão pegá-lo. Não se preocupe. 1297 01:28:01,142 --> 01:28:04,043 -Quem foi? -Bem, eu não vi o rosto dele. 1298 01:28:04,912 --> 01:28:09,474 -Não tente se levantar ainda, querido. -Por que não? A polícia está aqui, não está? 1299 01:28:10,251 --> 01:28:15,120 Ei, como aquele sujeito me bateu por trás quando ele estava na minha frente? 1300 01:28:15,223 --> 01:28:19,023 Bem, quando tudo acabar Vou explicar para você, querido. 1301 01:28:19,761 --> 01:28:24,027 -É um grande truque. -Sim. Levantar. Lá. 1302 01:28:24,132 --> 01:28:28,933 -Eu me pergunto por que não usei aquele taco de golfe. -Bem, estou me perguntando a mesma coisa. 1303 01:28:29,037 --> 01:28:31,335 -O que é isso? -As luzes. 1304 01:28:31,439 --> 01:28:33,168 A polícia deve tê-los ligado. 1305 01:28:33,274 --> 01:28:37,472 -Ah, sim, a polícia. Bem, onde eles estão? -No quarto, eu acho. 1306 01:28:39,580 --> 01:28:42,140 Eu tenho Fletcher e Weaver passando por isso o apartamento do outro lado do beco. 1307 01:28:42,250 --> 01:28:45,048 Posso ajudar em alguma coisa, Inspetor? 1308 01:28:45,853 --> 01:28:47,980 De imediato eu diria não. 1309 01:29:06,441 --> 01:29:09,069 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 1310 01:29:09,177 --> 01:29:10,542 Jeff! 1311 01:29:14,082 --> 01:29:15,811 Aqui, Inspetor. 1312 01:29:17,785 --> 01:29:21,277 -Quem foi? Onde ele está? -Acho que falei cedo demais. 1313 01:29:22,056 --> 01:29:24,320 Bem, o que você está tentando fazer? Matar toda a força policial? 1314 01:29:24,425 --> 01:29:26,791 Não, senhor. Eu vi algo se mover e eu atirei nele. 1315 01:29:26,894 --> 01:29:30,159 -Bem, o que foi? -Você não vai acreditar nisso. 1316 01:29:30,264 --> 01:29:31,356 Bem? 1317 01:29:37,438 --> 01:29:39,770 Ora, é Old Hickory. 1318 01:29:41,909 --> 01:29:44,571 Quanto tempo faz desde que você andou um pouco? 1319 01:29:44,679 --> 01:29:48,638 Já lhe ocorreu que poderia haver algo do outro lado daquela parede? 1320 01:29:48,750 --> 01:29:50,843 Sim, senhor. Não, senhor. 1321 01:29:50,952 --> 01:29:53,580 Bem, existe. É um quarto. 1322 01:29:53,688 --> 01:29:55,519 E nós estávamos nisso. 1323 01:29:57,759 --> 01:29:59,283 Nós examinamos cada centímetro do bairro. 1324 01:29:59,394 --> 01:30:00,759 Acho que quem quer que fosse escapou. 1325 01:30:00,862 --> 01:30:02,830 Como ele poderia fugir sem que ninguém o veja? 1326 01:30:02,930 --> 01:30:05,831 -Bem, talvez ele ainda esteja aqui. -Claro, ele está apenas esperando 1327 01:30:05,933 --> 01:30:07,525 -para brincar de esconde-esconde. -Bem, por que não? 1328 01:30:07,635 --> 01:30:11,765 -Isso me parece perfeitamente lógico. -Tudo bem, Sr. Especialista em Crimes. 1329 01:30:11,873 --> 01:30:14,569 Por que ele abriria essas portas? Para deixar entrar mais ar? 1330 01:30:14,675 --> 01:30:17,667 Isso é fácil. Para que vocês pensaria que ele saiu por ali. 1331 01:30:17,779 --> 01:30:19,713 Em vez disso, ele se esconderia nesta sala. 1332 01:30:19,814 --> 01:30:22,044 Como o assassino em um de seus livros de detetive. 1333 01:30:22,150 --> 01:30:23,947 Bem, é possível. 1334 01:30:24,585 --> 01:30:26,985 -``Possível.`` -Bem, é possível. 1335 01:30:27,088 --> 01:30:29,420 Claro, há muito espaço para um cara esconder-se debaixo de uma daquelas camas 1336 01:30:29,524 --> 01:30:31,651 ou em um armário como este. 1337 01:30:37,031 --> 01:30:38,726 Qual é o problema? 1338 01:30:48,943 --> 01:30:50,410 Um tiro direto no coração. 1339 01:30:50,511 --> 01:30:54,174 Os tiros passaram a parede dos fundos aqui, Inspetor. 1340 01:30:54,282 --> 01:30:57,718 Pela parede dos fundos? Então eu peguei ele. 1341 01:30:58,186 --> 01:31:01,087 -Ótimo trabalho cerebral, Bolling. -Obrigado, senhor. 1342 01:31:01,189 --> 01:31:02,850 Chame a carroça. 1343 01:31:05,827 --> 01:31:08,227 Esse é Lingle, tudo bem. 1344 01:31:08,963 --> 01:31:11,989 Querido, você se lembra que você... 1345 01:31:19,740 --> 01:31:21,230 Ele é sensível. 1346 01:31:22,910 --> 01:31:25,811 Bem, ele é, e é por isso que eu o amo. 1347 01:31:26,714 --> 01:31:31,151 Jeff, Jeff, levante-se. Levantar. Esse é o seu bom terno. 1348 01:31:32,053 --> 01:31:35,716 Querido, vamos lá. Lá... 1349 01:31:37,825 --> 01:31:39,656 Ele ficará bem.